Traducción de la letra de la canción Ain't Nobody But Me - Supertramp

Ain't Nobody But Me (original)

Let me tell you a story that’ll make a change,
Let me tell you when I’m way out of range;
It’s about a man who’s crueler than me,
So promise not to cause a scene,
Heaven help the one’s you love,
There’s no big need for stars above
Well, you can run, you, know he’ll find you,
It don’t matter now, just look behind you,
You had your warn, and you knew the score,
You got it wrong, and that means war;
So, why’d you have to treat me rough,
Your explanation’s not enough.
-Ain't nobody but me,
Gonna lie for you, gonna die for you;
Ain’t no fish in the sea,
Gonna sigh for you, gonna try for you,
Gonna lie for you, gonna die for you,
Wooh-
You see, I got a mental disposition,
Sometimes, I’m mean, sometimes I’m vicious;
I’m Dr. Jekyll, I’m Mr. Hyde,
So if you wanna stay alive,
Just give me all you’ve got to give,
And, then perhaps I’ll let you live.
-Ain't nobody but me,
Gonna lie for you, gonna die for you,
Ain’t no fish in the sea,
Gonna sigh for you, gonna try for you,
Gonna lie for you, gonna die for you;
Gonna sigh for you, gonna try for you,
Gonna lie for you, gonna die for you.-
(HUSH) Now baby, stop your crying,
(OH YES) I know that I’ve been lying,
(HUSH) Now baby, stop your crying
(OH YES) I know that I’ve been lying
(HUSH) Now baby, stop your crying
(OH YES) I know that I’ve been lying
(HUSH) Now baby, stop your crying
(OH YES) I know that I’ve been lying
AAAaaa

Ain't Nobody But Me (traducción)

Déjame contarte una historia que hará un cambio,
Déjame decirte cuando estoy fuera de alcance;
Se trata de un hombre que es más cruel que yo,
Así que promete no causar una escena,
El cielo ayude a los que amas,
No hay gran necesidad de estrellas arriba
Bueno, puedes correr, sabes que te encontrará,
No importa ahora, solo mira detrás de ti,
Tuviste tu advertencia, y sabías la partitura,
Te equivocaste, y eso significa guerra;
Entonces, ¿por qué tuviste que tratarme duro?
Tu explicación no es suficiente.
-No hay nadie más que yo,
Voy a mentir por ti, voy a morir por ti;
No hay pez en el mar,
Voy a suspirar por ti, voy a intentarlo por ti
Voy a mentir por ti, voy a morir por ti
Wooh-
Verás, tengo una disposición mental,
A veces, soy malo, a veces soy vicioso;
Soy el Dr. Jekyll, soy el Sr. Hyde,
Así que si quieres seguir con vida,
Sólo dame todo lo que tienes para dar,
Y, entonces, tal vez te deje vivir.
-No hay nadie más que yo,
Voy a mentir por ti, voy a morir por ti
No hay pez en el mar,
Voy a suspirar por ti, voy a intentarlo por ti
Voy a mentir por ti, voy a morir por ti;
Voy a suspirar por ti, voy a intentarlo por ti
Voy a mentir por ti, voy a morir por ti.-
(SILENCIO) Ahora bebé, deja de llorar,
(OH SÍ) Sé que he estado mintiendo,
(SILENCIO) Ahora bebé, deja de llorar
(OH SÍ) Sé que he estado mintiendo
(SILENCIO) Ahora bebé, deja de llorar
(OH SÍ) Sé que he estado mintiendo
(SILENCIO) Ahora bebé, deja de llorar
(OH SÍ) Sé que he estado mintiendo
AAAaaa