Traducción de la letra de la canción Asylum - Supertramp

Asylum (original)

Jimmy Cream was keen, his brain was always winnin'
I can’t keep tabs on mine — it’s really quite a joke
I see him down the road, I ask if he’d be willing
To lend me 15p — I’m dying for a smoke
Don’t arrange to have me sent to no asylum
I’m just as sane as anyone
It’s just a game I play for fun — for fun
I told 'em — look!
— I said I’m not the way you’re thinkin'
Just when I’m down I’ll be the clown, I’ll play the fool
Please don’t arrange to have me sent to no asylum
I’m just as sane as anyone
It’s just a game I play for fun — for fun
Is it really?
Will he take a sailboat ride?
Well, he is very likely to
Will he feel good inside?
Well, he ain’t very likely to
Will he tell you he’s alive?
Yeah, he is always trying to
Yeah but nothin'
No no nothin' does he say
In the morning when the days begun
— «Hello, Good morning, how are you?»
And in the evening or the noonday sun
— «Oh, what a lovely afternoon!»
Well I’ve been living next to you
Bluesy Monday is the one day that they come here
Yeah, when they haunt me and they taunt me in my cage
Oh, in my cage
I mock 'em all, they’re feelin' small, they got no answer
Yeah, they’re playin' dumb but I’m just laughing as they rage
Don’t arrange to have me s-sent to no asylum
Well it’s only a game I’m playin' for fun
Yeah I’ve been tryin' to fool everyone
Oh, but they still taunt me
Oh, is it really?
No, that’s too heavy
Will he take a sailboat ride?
Well, he is very likely to
Will he feel good inside?
He ain’t ever likely to
Will he tell you he’s alive?
Well, he is always trying to
But nothin'
No no nothin' does he ever say
In the morning when the day’s begun
— «Do you think it looks like rain?»
And in the evening or the noonday sun
— «You know I nearly missed my train»
Well I’ve been living next to you my friend
But what kind of friend are you?
Is it the beginning or the sorry end?
Will I ever see it through?
Now I’ve never been insane
Oh what’s the game?
I believe I’m dying…
He’s mad, mad, mad…
Not quite right
(Not quite right)
Oh…

Asylum (traducción)

Jimmy Cream estaba entusiasmado, su cerebro siempre estaba ganando
No puedo controlar el mío, es realmente una gran broma.
Lo veo por el camino, le pregunto si estaría dispuesto
Para prestarme 15 peniques, me muero por fumar
No hagas arreglos para que me envíen a ningún asilo
Estoy tan cuerdo como cualquiera
Es solo un juego que juego por diversión, por diversión.
Les dije, ¡mira!
— Dije que no soy como tú piensas
Justo cuando esté deprimido, seré el payaso, haré el tonto
Por favor, no haga arreglos para que me envíen a ningún asilo.
Estoy tan cuerdo como cualquiera
Es solo un juego que juego por diversión, por diversión.
¿Es realmente?
¿Se dará un paseo en velero?
Bueno, es muy probable que
¿Se sentirá bien por dentro?
Bueno, no es muy probable que
¿Te dirá que está vivo?
Sí, él siempre está tratando de
si pero nada
No, no, nada dice
En la mañana cuando los días comenzaron
- "¿Hola buenos dias como estas?"
Y en la tarde o el sol del mediodía
— «¡Ay, qué linda tarde!»
Bueno, he estado viviendo a tu lado
Bluesy Monday es el único día en que vienen aquí
Sí, cuando me persiguen y se burlan de mí en mi jaula
Oh, en mi jaula
Me burlo de todos, se sienten pequeños, no tienen respuesta
Sí, se están haciendo los tontos, pero yo solo me río mientras se enfurecen.
No hagas arreglos para que me envíen a ningún asilo
Bueno, es solo un juego que estoy jugando por diversión
Sí, he estado tratando de engañar a todos
Oh, pero todavía se burlan de mí
Oh, ¿es realmente?
No, eso es demasiado pesado.
¿Se dará un paseo en velero?
Bueno, es muy probable que
¿Se sentirá bien por dentro?
Él nunca es probable que
¿Te dirá que está vivo?
Bueno, él siempre está tratando de
pero nada
No, no, nada, nunca dice
En la mañana cuando el día ha comenzado
— «¿Crees que parece lluvia?»
Y en la tarde o el sol del mediodía
— «Sabes que casi pierdo el tren»
Bueno, he estado viviendo a tu lado, mi amigo
Pero, ¿qué tipo de amigo eres?
¿Es el principio o el triste final?
¿Alguna vez lo veré?
Ahora nunca he estado loco
Oh, ¿cuál es el juego?
Creo que me estoy muriendo...
Está loco, loco, loco...
No del todo bien
(No del todo bien)
Vaya…