Traducción de la letra de la canción Land Ho - Supertramp, Ken Scott

Land Ho (original)

Dream of nothing to do
Dream of nothing to say
Guess I need something to dream about
But something keeps on moving away
I said, land ho, will I be sailing forever?
I need some wind to take me to my goal
Land ho, will I be dreaming forever?
I gotta find an anchor for my soul
Once I thought I could see
But now I feel I’m just blind
For there’s this Something that’s calling me
Something that is so hard to find
I said, land ho, will I be sailing forever?
I guess I feel my ship is getting old
Land ho, will I be dreaming forever?
I gotta find an anchor for my soul
When you’re alone, there’s not a sail in sight
There’s a grey-lit sky and you may just try to take your life
There once was a lady made me feel alright
But she couldn’t stay, she just sailed away
Now there’s only waves to see me through the night
Maybe I’ll always be sad
And maybe there’ll always be strife
Drifting alone with a saddened tone
Afloat in the ocean of life
I said, land ho, a sailing ship gone forever
I need some wind to take me to my goal
Land ho, will I be searching forever?
I gotta find an anchor for my soul
Will I be sealing forever?
Will I be dreaming forever?
Will I be searching forever
Forever, forever, forever…
(repeat to fade)

Land Ho (traducción)

Soñar con nada que hacer
Soñar con nada que decir
Supongo que necesito algo para soñar
Pero algo sigue alejándose
Dije, tierra ho, ¿estaré navegando para siempre?
Necesito un poco de viento que me lleve a mi meta
Land ho, ¿estaré soñando para siempre?
Tengo que encontrar un ancla para mi alma
Una vez pensé que podía ver
Pero ahora siento que estoy ciego
Porque hay algo que me llama
Algo que es tan difícil de encontrar
Dije, tierra ho, ¿estaré navegando para siempre?
Supongo que siento que mi nave se está haciendo vieja
Land ho, ¿estaré soñando para siempre?
Tengo que encontrar un ancla para mi alma
Cuando estás solo, no hay una vela a la vista
Hay un cielo iluminado en gris y puedes intentar quitarte la vida
Había una vez una dama que me hizo sentir bien
Pero ella no podía quedarse, simplemente se fue navegando
Ahora solo hay olas para verme a través de la noche
Tal vez siempre estaré triste
Y tal vez siempre habrá conflictos
A la deriva solo con un tono triste
A flote en el océano de la vida
Dije, tierra ho, un velero desaparecido para siempre
Necesito un poco de viento que me lleve a mi meta
Land ho, ¿estaré buscando para siempre?
Tengo que encontrar un ancla para mi alma
¿Estaré sellando para siempre?
¿Estaré soñando para siempre?
¿Estaré buscando para siempre?
Por siempre, por siempre, por siempre…
(repetir para desvanecerse)