Traducción de la letra de la canción Poor Boy - Supertramp

Poor Boy (original)

Can you believe me when I say, there’s nothing I like better,
Than just to sit here and talk with you.
Although I’ll rant and I’ll rave about one thing and another
The beauty of it is so pure to me, though,
I’m a poor boy,
I can still be happy,
As long as I can feel free.
So many people I know, get old way too early
(Well are you feelin' kind of weary)
Just to impress you with the money they’ve made
(You better, you better change your theory)
One drop of rain, they complain, it’s the same about the ways they’re earning.
Well, that is not the way I’m gonna be,
Don’t mind the rain, don’t mind snow, don’t mind nothin'
If I know,
You will be right here with me
-We'll let her stay, don’t mind a point of view,
How can we all afford to live like you;
This life is simply not enough,
We have no grievances, we must be tough-
-Poor Boy-
If that’s the way it’s gonna be
-Poor Boy-
It’s you for you and me for me
-Poor Boy-
(RD+RH)
I’ve tried all I can, understanding, all the fools and all threir money,
When half of what they’ve got, you know they never will use,
Enough to get by, suits me fine, I don’t care if they think I’m funny.
I’m never gonna change my point of view,
Don’t mind the rain, don’t mind snow, don’t mind nothing, if I know
You will be right here with me, all the way.
Na-na-na
Don’t mind the rain, don’t mind snow, dont' mind nothing if I know
You will be right here with me, all the way.

Poor Boy (traducción)

¿Puedes creerme cuando digo que no hay nada que me guste más,
Que simplemente sentarme aquí y hablar contigo.
Aunque voy a despotricar y delirar de una cosa y otra
Sin embargo, su belleza es tan pura para mí,
soy un chico pobre,
Todavía puedo ser feliz,
Mientras pueda sentirme libre.
Tantas personas que conozco, envejecen demasiado pronto
(Bueno, te sientes un poco cansado)
Solo para impresionarte con el dinero que han ganado
(Será mejor, será mejor que cambies tu teoría)
Una gota de lluvia, se quejan, es lo mismo con la forma en que están ganando.
Bueno, esa no es la forma en que voy a ser,
No importa la lluvia, no importa la nieve, no importa nada
Si supiera,
Estarás aquí conmigo
-Dejaremos que se quede, no importa el punto de vista,
¿Cómo podemos darnos el lujo de vivir como tú?
Esta vida simplemente no es suficiente,
No tenemos quejas, debemos ser duros.
-Pobre chico-
Si esa es la forma en que va a ser
-Pobre chico-
eres tu para ti y yo para mi
-Pobre chico-
(RD+RH)
He intentado todo lo que puedo, comprendiendo, todos los tontos y todo su dinero,
Cuando la mitad de lo que tienen, sabes que nunca lo usarán,
Suficiente para arreglármelas, me queda bien, no me importa si piensan que soy gracioso.
Nunca voy a cambiar mi punto de vista,
No me importa la lluvia, no me importa la nieve, no me importa nada, si lo sé
Estarás aquí conmigo, todo el camino.
Na na na
No me importa la lluvia, no me importa la nieve, no me importa nada si lo sé
Estarás aquí conmigo, todo el camino.