Traducción de la letra de la canción Angel From Montgomery - Susan Tedeschi

Angel From Montgomery (original)

I am an old woman named after my mother.
(My) old man is another child (that's) grown old.
If dreams were thunder and lightning was desire,
this old house would’ve burned down a long time ago.
Make me an angel that flies from Montgomery.
Make me a poster of an old rodeo.
Just give me one thing that I can hold on to.
To believe in this living is just a hard way to go.
(When) I was a young girl I had me a cowboy.
Wasn’t much to look at, just a free ramblin' man.
(But) that was a long time, (and) no matter how I try.
The years just flow by like a broken-down dam.
Make me an angel that flies from Montgomery.
Make me a poster of an old rodeo.
Just give me one thing (that) I can hold on to.
To believe in this living is just a hard way to go.
There’s flies in the kitchen, I can hear all their buzzin'.
(But) I ain’t done nothin' since I woke up today.
I am a kind of person goes to work in the morning,
come home in the evenin' and have nothin' to say.
Make me an angel that flies from Montgomery.
Make me a poster of an old rodeo.
Just give me one thing (that) I can hold on to.
To believe in this living is just a hard way to go.

(traducción)

Soy una anciana que lleva el nombre de mi madre.
(Mi) viejo es otro niño (que ha) envejecido.
Si los sueños fueran truenos y los relámpagos deseo,
esta vieja casa se habría quemado hace mucho tiempo.
Hazme un ángel que vuele desde Montgomery.
Hazme un cartel de un viejo rodeo.
Solo dame una cosa a la que pueda aferrarme.
Creer en este vivir es solo un camino difícil por recorrer.
(Cuando) yo era una niña me tenía un vaquero.
No había mucho que ver, solo un hombre divagante.
(Pero) eso fue mucho tiempo, (y) no importa cuánto lo intente.
Los años simplemente fluyen como una presa rota.
Hazme un ángel que vuele desde Montgomery.
Hazme un cartel de un viejo rodeo.
Solo dame una cosa (a la que) pueda aferrarme.
Creer en este vivir es solo un camino difícil por recorrer.
Hay moscas en la cocina, puedo oír todo su zumbido.
(Pero) no he hecho nada desde que me desperté hoy.
Soy un tipo de persona que va a trabajar por la mañana,
volver a casa por la tarde y no tener nada que decir.
Hazme un ángel que vuele desde Montgomery.
Hazme un cartel de un viejo rodeo.
Solo dame una cosa (a la que) pueda aferrarme.
Creer en este vivir es solo un camino difícil por recorrer.