Traducción de la letra de la canción Gonna Move - Susan Tedeschi

Gonna Move (original)

When I was a little girl I felt so alone
Quiet country house I had to call home
Living with a couple folks, rich millionaires
Sat on their money Lord it seems they didn’t care
Finally we moved to our own place
Where I could walk around with a smile on my face
And i knew in order to make a stand
I had to pull up my roots and move on in this land
I’m gonna move away from here
You can find me if you want to go there
I’m gonna move away from here
You can find me if you want to go there
Came to a school in the big city
Looked around at the lights and I thought they were pretty
They told me and teached me to live by their rules
So I wouldn’t be nobody’s fool
I found out, not too long
Their rules wouldn’t let me sing my song
I knew in order to make a stand
I had to pull up my roots and move on in this
I’m gonna move away from here
You can find me if you want to go there
I’m gonna move away from here
You can find me if you want to go there
I’m gonna move away from here
You can find me if you want to go there
I’m gonna move away from here
You can find me if you want to go there
Then I joined the college ranks
There they said they’d teach me how to think
Gave me books to read and papers to write
They didn’t know that this girl’s come to fight
But I found out after awhile
Reading those books was making me loose my smile
I knew in order to not conceal
I had to play music and express what I feel
I’m gonna move away from here
You can find me if you want to go there
I’m gonna move away from here
You can find me if you want to go there
I’m gonna move away from here
You can find me if you want to go there
I’m gonna move away from here
You can find me oh but you’re gonna have to go there
Oh, I’m gonna move
I’m gonna roll out, roll on
Oh, and if it takes to long
I’m gonna jump on a plane
Oh, I’m gonna move away from here
Jump on a train if it takes too long

(traducción)

Cuando era niña me sentía tan sola
Tranquila casa de campo a la que tenía que llamar hogar
Viviendo con un par de personas, ricos millonarios
Se sentó en su dinero, Señor, parece que no les importó
Finalmente nos mudamos a nuestro propio lugar
Donde podría caminar con una sonrisa en mi cara
Y lo supe para hacer una parada
Tuve que arrancar mis raíces y seguir adelante en esta tierra
me voy a mudar lejos de aqui
Puedes encontrarme si quieres ir allí
me voy a mudar lejos de aqui
Puedes encontrarme si quieres ir allí
Llegó a una escuela en la gran ciudad
Miré las luces y pensé que eran bonitas.
Me dijeron y me enseñaron a vivir según sus reglas
Así que no sería el tonto de nadie
Me enteré, no hace mucho
Sus reglas no me dejaban cantar mi canción
Sabía para hacer una parada
Tuve que arrancar mis raíces y seguir adelante en este
me voy a mudar lejos de aqui
Puedes encontrarme si quieres ir allí
me voy a mudar lejos de aqui
Puedes encontrarme si quieres ir allí
me voy a mudar lejos de aqui
Puedes encontrarme si quieres ir allí
me voy a mudar lejos de aqui
Puedes encontrarme si quieres ir allí
Luego me uní a las filas de la universidad.
Allí dijeron que me enseñarían a pensar
Me dio libros para leer y papeles para escribir
No sabían que esta chica ha venido a pelear
Pero me enteré después de un tiempo
Leer esos libros me estaba haciendo perder la sonrisa
supe para no disimular
Tuve que tocar música y expresar lo que siento
me voy a mudar lejos de aqui
Puedes encontrarme si quieres ir allí
me voy a mudar lejos de aqui
Puedes encontrarme si quieres ir allí
me voy a mudar lejos de aqui
Puedes encontrarme si quieres ir allí
me voy a mudar lejos de aqui
Puedes encontrarme, oh, pero tendrás que ir allí
Oh, me voy a mudar
Voy a rodar, rodar
Ah, y si se tarda mucho
voy a subirme a un avion
Oh, me voy a mudar lejos de aquí
Súbete a un tren si tarda demasiado