Traducción de la letra de la canción Mixed Drinks About Feelings - Eric Church, Susan Tedeschi

Mixed Drinks About Feelings (original)

Turn on a neon light
At least make it feel like night
Put on some this or that
And maybe I won’t feel so bad
Need a little background noise
To drown out this little voice
Running circles 'round my brain
Screaming louder than the pain
My head is spinning
My resolve is reeling
I can tell by the heavy in my heart
I’m going down soon
No use fighting the fight
It’s no contest tonight
My figured out’s never been more confused
Having mixed drinks about feelings and you
Turn off the bedroom light
Put on a brave face and face the night
It’s either get used to this dread
Or the cold spot in our bed
The bottle helps, but the memory burns
The whiskey soothes, but I toss and turn
I’ll find sleep 'til dreams relent
Wake up tired and try again
My head is spinning
My resolve is reeling
I can tell by the heavy in my heart
I’m going down soon
No use fighting the fight
It’s no contest tonight
My figured out’s never been more confused
Having mixed drinks about feelings and you
Having mixed drinks about feelings and you
Turn on a neon light
At least make it feel like night

(traducción)

Encender una luz de neón
Al menos haz que se sienta como de noche
Ponte esto o aquello
Y tal vez no me sienta tan mal
Necesita un poco de ruido de fondo
Para ahogar esta pequeña voz
Corriendo círculos alrededor de mi cerebro
Gritando más fuerte que el dolor
Mi cabeza da vueltas
Mi resolución se tambalea
Puedo decir por el peso en mi corazón
voy a bajar pronto
De nada sirve pelear la pelea
No hay competencia esta noche
Mi descifrado nunca ha estado más confundido
Tomando tragos sobre sentimientos y tú
Apaga la luz del dormitorio.
Pon cara de valiente y enfréntate a la noche
O te acostumbras a este pavor
O el punto frío en nuestra cama
La botella ayuda, pero el recuerdo se quema
El whisky alivia, pero yo doy vueltas y vueltas
Encontraré sueño hasta que los sueños cedan
Despiértate cansado e inténtalo de nuevo
Mi cabeza da vueltas
Mi resolución se tambalea
Puedo decir por el peso en mi corazón
voy a bajar pronto
De nada sirve pelear la pelea
No hay competencia esta noche
Mi descifrado nunca ha estado más confundido
Tomando tragos sobre sentimientos y tú
Tomando tragos sobre sentimientos y tú
Encender una luz de neón
Al menos haz que se sienta como de noche