Traducción de la letra de la canción Record Year - Eric Church

Record Year (original)

Since you turned the tables on me
I’ve been steady and learnin' lonely
Keepin' this turntable spinnin'
Everything from Jones to Jennings
Slowly plannin' my survival
In a three-foot stack of vinyl
Since you had to walk on outta here
I’ve been havin' a record year
I bet you thought before you left
I’d just sit in silence by myself
Turn this house into a jail
Dyin' slow in a livin' hell
But love’s got a funny way of keepin' score
And your leavin' lit up my scoreboard
I usually make it through side A sober
All bets are off when I flip her over
One bourbon, one scotch, one beer
I’m havin' a record year
Quarter notes and Hank’s half time
Are poundin' on this heart of mine
Song to song, I pass my time
With these speakers on ten
Your good-and-gone keeps me up all night
Along with Songs In The Key of Life
I’m either gonna get over you
Or I’m gonna blow out my ears
Yeah, you’re out there now
Doin' God knows how, and I’m stuck here
Havin' a record year
Your leavin' left me goin' crazy
I’m countin' on a needle to save me
I drop it in the groove
And we go 'round and 'round
And down in a spiral
I guess I really oughta call and thank you
I rediscovered Red Headed Stranger
Got down with old James Brown
And found New Grass Revival
If you find your way back, I owe you a beer
For my record year
Quarter notes and Hank’s half time
Are poundin' on this heart of mine
Song to song, I pass my time
With these speakers on ten
Your good-and-gone keeps me up all night
Along with Songs In The Key Of Life
I’m either gonna get over you
Or I’m gonna blow out my ears
Yeah, you’re out there now
Doin' God knows how, and I’m stuck here
Havin' a record year
Yeah, I’m havin' a record year

(traducción)

Desde que me cambiaste las tornas
He estado estable y aprendiendo solo
Manteniendo este tocadiscos girando
Todo, desde Jones hasta Jennings
Lentamente planeando mi supervivencia
En una pila de tres pies de vinilo
Ya que tuviste que caminar fuera de aquí
He estado teniendo un año récord
Apuesto a que pensaste antes de irte
Me sentaría en silencio solo
Convierte esta casa en una cárcel
Morir lento en un infierno viviente
Pero el amor tiene una forma divertida de llevar la cuenta
Y tu partida iluminó mi marcador
Por lo general, paso por el lado A sobrio
Todas las apuestas están canceladas cuando le doy la vuelta
Un bourbon, un whisky, una cerveza
Estoy teniendo un año récord
Negras y medio tiempo de Hank
Están latiendo en este corazón mío
Canción a canción, paso mi tiempo
Con estos altavoces en diez
Tu buena e ido me mantiene despierto toda la noche
Junto con canciones en la clave de la vida
O voy a superarte
O me voy a volar las orejas
Sí, estás ahí afuera ahora
Haciendo Dios sabe cómo, y estoy atrapado aquí
Tener un año récord
Tu partida me dejó enloqueciendo
Cuento con una aguja para salvarme
Lo dejo caer en la ranura
Y damos vueltas y vueltas
Y abajo en espiral
Supongo que realmente debería llamar y agradecer
Redescubrí al extraño pelirrojo
Me acosté con el viejo James Brown
Y encontré New Grass Revival
Si encuentras el camino de regreso, te debo una cerveza
Para mi año récord
Negras y medio tiempo de Hank
Están latiendo en este corazón mío
Canción a canción, paso mi tiempo
Con estos altavoces en diez
Tu buena e ido me mantiene despierto toda la noche
Junto con canciones en la clave de la vida
O voy a superarte
O me voy a volar las orejas
Sí, estás ahí afuera ahora
Haciendo Dios sabe cómo, y estoy atrapado aquí
Tener un año récord
Sí, estoy teniendo un año récord