Traducción de la letra de la canción Round Here Buzz - Eric Church

Round Here Buzz (original)

Another Friday night there’s a line of cars leavin'
Home team’s got an out-of-towner
Me, I’m sittin' on the hood of mine drinkin'
I’m just a parkin' lot down-and-outer
Under that high school bleacher
I drove that preacher’s daughter crazy
Her mama was my homeroom teacher
And her dad was hell bent on savin' me
Yeah, I’m sure there’s higher highs
Where the high risers rise
But me, I’m gonna sit right here tonight, and
Catch me a 'round here buzz
'Cause you ain’t 'round here none
Keep puttin' 'em down here, 'nother round here
'Til my down goes up
Lit up like that one stoplight
Across from that welcome sign
Ever since you caught that out there bug
I catch me a 'round here buzz
I never had big-city eyes
Hell, I’ve never been east of Dallas
Got no idea where you are now
Or if you ever got that penthouse palace
No, Scotty’s ain’t got no vibe
Got no gas in his neon light
But he’s got two-for-one 'til 2:00 tonight
Catch me a 'round here buzz
'Cause you ain’t 'round here none
Keep puttin' 'em down here, 'nother round here
'Til my down goes up
Lit up like that one stoplight
Across from that welcome sign
Ever since you caught that out there bug
I catch me a 'round here buzz
Catch me a 'round here buzz
'Cause you ain’t 'round here none
Keep puttin' 'em down here, 'nother round here
'Til my down here
Is lit up like that one stoplight
Across from that welcome sign
Ever since you caught that out there bug
I catch me a 'round here buzz
I catch me a 'round here buzz
'Round here buzz
I catch me a 'round here buzz

(traducción)

Otro viernes por la noche hay una fila de autos saliendo
El equipo local tiene un forastero
Yo, estoy sentado en el capó mío bebiendo
Solo soy un estacionamiento en las afueras
Debajo de las gradas de la escuela secundaria
Volví loca a la hija de ese predicador
Su mamá era mi maestra de salón
Y su padre estaba empeñado en salvarme
Sí, estoy seguro de que hay máximos más altos
Donde se elevan los rascacielos
Pero yo, me voy a sentar aquí esta noche, y
Atrápame un zumbido por aquí
Porque no estás por aquí ninguno
Sigue poniéndolos aquí abajo, otra vuelta por aquí
Hasta que mi abajo suba
Iluminado como ese semáforo
Al otro lado de ese cartel de bienvenida
Desde que atrapaste ese error
Me pillo un zumbido por aquí
Nunca tuve ojos de gran ciudad
Demonios, nunca he estado al este de Dallas
No tengo idea de dónde estás ahora
O si alguna vez tuviste ese penthouse palace
No, Scotty no tiene vibra
No tiene gas en su luz de neón
Pero tiene dos por uno hasta las 2:00 de esta noche
Atrápame un zumbido por aquí
Porque no estás por aquí ninguno
Sigue poniéndolos aquí abajo, otra vuelta por aquí
Hasta que mi abajo suba
Iluminado como ese semáforo
Al otro lado de ese cartel de bienvenida
Desde que atrapaste ese error
Me pillo un zumbido por aquí
Atrápame un zumbido por aquí
Porque no estás por aquí ninguno
Sigue poniéndolos aquí abajo, otra vuelta por aquí
Hasta mi aquí abajo
Está iluminado como ese semáforo
Al otro lado de ese cartel de bienvenida
Desde que atrapaste ese error
Me pillo un zumbido por aquí
Me pillo un zumbido por aquí
'Alrededor de aquí zumbido
Me pillo un zumbido por aquí