Traducción de la letra de la canción Creepin' - Eric Church

Creepin' (original)

Like a honey bee beatin' on my screen door
I got a little buzz in my head and it’s sore
And from the my bed I can feel the sun
Lord I hear the mornin' come
Just a creepin'
Creepin', creepin', creepin'
Shot outta hell like a bullet from a gun,
A flip of a switch
A thief on the run
And since the day you left me baby
I can feel the lonely
I can hear the crazy
Just a creepin'
Creepin'
Just a creepin'
Creepin'
Head for the future
Run from the past
Hide from the mirror
And live in a glass
What dreams forget the whiskey remembers
Kinda like molasses in a late December
Just a creepin'
Creepin'
Oh, creepin'
Your cocaine kiss and caffeine love
Got under my skin and into my blood
That need you back comes over me Like ivy crawlin' up a hickory tree
Just a creepin'
Creepin'
Just a creepin', creepin'
Creepin'
Head to the future
Run from the past
Hide from the mirror
And live in a glass
What dreams forget the whiskey remembers
Kinda like molasses in a late December
Just a creepin'
Creepin'
Ah, come on!
Break it down, down, down, down, down, down, down, down, down, down…
Just last night I saw the light
At the end of that tunnel on the other side
Thought I found my way outta this pain
Only too find your memory train
Creepin', creepin', creepin', creepin'…

(traducción)

Como una abeja melífera golpeando mi puerta mosquitera
Tengo un pequeño zumbido en mi cabeza y me duele
Y desde mi cama puedo sentir el sol
Señor, escucho que llega la mañana
Solo un rastrero
Arrastrándose, arrastrándose, arrastrándose
Disparado del infierno como una bala de un arma,
Un toque de un interruptor
Un ladrón a la fuga
Y desde el día que me dejaste bebé
Puedo sentir la soledad
Puedo escuchar la locura
Solo un rastrero
escalofriante
Solo un rastrero
escalofriante
Dirígete hacia el futuro
Huye del pasado
Esconderse del espejo
Y vivir en un vaso
Lo que sueña olvida el whisky recuerda
Algo así como melaza a finales de diciembre
Solo un rastrero
escalofriante
Oh, espeluznante
Tu beso de cocaína y tu amor con cafeína
Se metió debajo de mi piel y en mi sangre
Esa necesidad de que vuelvas me invade como la hiedra trepando por un árbol de nogal
Solo un rastrero
escalofriante
Solo un arrastrándose, arrastrándose
escalofriante
Dirígete al futuro
Huye del pasado
Esconderse del espejo
Y vivir en un vaso
Lo que sueña olvida el whisky recuerda
Algo así como melaza a finales de diciembre
Solo un rastrero
escalofriante
¡Vamos!
Divídelo, abajo, abajo, abajo, abajo, abajo, abajo, abajo, abajo, abajo…
Justo anoche vi la luz
Al final de ese túnel en el otro lado
Pensé que había encontrado mi salida de este dolor
Sólo también encuentra tu tren de la memoria
Arrastrándose, arrastrándose, arrastrándose, arrastrándose…