Traducción de la letra de la canción Over When It's Over - Eric Church

Over When It's Over (original)

It’s over when it’s over
Ain’t it, baby, ain’t it?
Rips ya like a dagger,
Can’t it baby, Can’t it
Wish we could do it over
Damn it, baby, Damn it
We had it in the air, we just couldn’t land it
It’s the first snap of the last straw,
Where regrets outlast the alcohol
It’s a cold sweat, in an empty bed,
And dreams are like a knife,
When you’re hanging by a thread
Ain’t no «Maybe we can make it if we just play the right cards»
Now it’s over when it’s over
Ain’t it, baby, ain’t it?
Rips ya like a dagger,
Can’t it baby, Can’t it
Wish we could do it over
Damn it, baby, Damn it
We had it in the air, but just couldn’t land it
It’s a white flag,
It’s a stop sign,
It’s the last long drag, on a Marlboro light
It’s a long night, beating up the past
Know when the first lie, is gonna hit you back
This ain’t no gone for good drill,
Or no goodbye false alarm, it’s over
Yeah it’s over,
Yeah it’s over.
There ain’t no better way,
We could make it work
It’s a blank page,
When you’re outta words
Yeah it’s a flat line,
It’s a heart attack
Yeah it’s too far gone, to be shocked back
It’s a one way, with nowhere to turn
It’s a no brakes, baby, crash and burn
Ain’t no map gonna ever bring us back
From where we are
It’s just over when it’s over
Ain’t it baby, Ain’t it
Rip ya like a dagger,
Can’t it baby, Can’t it
Wish we could do it over
Damn it, baby, Damn it
We had it in the air, and just couldn’t land it

(traducción)

Se acabó cuando se acabó
¿No es así, bebé, no es así?
Te rasga como una daga,
no puede bebé, no puede
Ojalá pudiéramos hacerlo de nuevo
Maldita sea, nena, maldita sea
Lo teníamos en el aire, simplemente no podíamos aterrizarlo
Es el primer chasquido de la última gota,
Donde los arrepentimientos duran más que el alcohol
Es un sudor frío, en una cama vacía,
Y los sueños son como un cuchillo,
Cuando estás colgando de un hilo
No hay "Tal vez podamos lograrlo si jugamos las cartas correctas"
Ahora se acabó cuando se acabó
¿No es así, bebé, no es así?
Te rasga como una daga,
no puede bebé, no puede
Ojalá pudiéramos hacerlo de nuevo
Maldita sea, nena, maldita sea
Lo teníamos en el aire, pero no podíamos aterrizarlo
es una bandera blanca,
Es una señal de alto,
Es la última calada larga, en una luz Marlboro
Es una noche larga, golpeando el pasado
Sepa cuándo la primera mentira le devolverá el golpe
Esto no se ha ido para un buen ejercicio,
O no adiós falsa alarma, se acabó
Sí, se acabó,
Sí, se acabó.
No hay mejor manera,
Podríamos hacer que funcione
Es una página en blanco,
Cuando te quedas sin palabras
Sí, es una línea plana,
es un infarto
Sí, se ha ido demasiado lejos, para ser sorprendido
Es un solo sentido, sin ningún lugar al que acudir
Es un sin frenos, nena, choca y quema
Ningún mapa nos traerá de vuelta
Desde donde estamos
Se acabó cuando se acabó
¿No es bebé? ¿No es así?
Rip ya como una daga,
no puede bebé, no puede
Ojalá pudiéramos hacerlo de nuevo
Maldita sea, nena, maldita sea
Lo teníamos en el aire y simplemente no podíamos aterrizarlo.