Traducción de la letra de la canción One Man's Ceiling Is Another Man's Floor - Robben Ford, Susan Tedeschi

One Man's Ceiling Is Another Man's Floor (original)

There’s been some hard feelings here
About some words that were said
Been some hard feelings here
And what is more
There’s been a bloody purple nose
And some bloody purple clothes
That were messing up the lobby floor
It’s just apartment house rules
So all you 'partment fools
Remember: one man’s ceiling is another man’s floor!
One man’s ceiling is another man’s floor
There’s been some strange goin’s on And some folks have come and gone
Like the elevator man don’t work no more
I heard a racket in the hall
And I thought I heard a call
But I never opened up my door
It’s just apartment house sense
It’s like apartment rents
Remember: one man’s ceiling is another man’s floor!
one man’s ceiling is another man’s floor!
There’s an alley
in the back of my building
Where some people congregate in shame
I was walking with my dog
And the night was black with smog
When I thought I heard somebody
Call my name
Ah-- Remember: one man’s ceiling is another man’s floor!
one man’s ceiling is another man’s floor!

(traducción)

Ha habido algunos resentimientos aquí
Sobre algunas palabras que se dijeron
Ha habido algunos resentimientos aquí
Y lo que es más
Ha habido una nariz púrpura sangrienta
Y alguna maldita ropa morada
Que estaban arruinando el suelo del vestíbulo
Son solo las reglas de la casa de apartamentos
Entonces, todos ustedes, tontos de departamento
Recuerde: ¡el techo de un hombre es el piso de otro hombre!
El techo de un hombre es el suelo de otro hombre
Ha habido algunos sucesos extraños y algunas personas han ido y venido
Como si el ascensorista ya no funcionara
Escuché una raqueta en el pasillo.
Y me pareció escuchar una llamada
Pero nunca abrí mi puerta
Es solo sentido de casa de apartamentos
Es como los alquileres de apartamentos.
Recuerde: ¡el techo de un hombre es el piso de otro hombre!
¡el techo de un hombre es el suelo de otro hombre!
hay un callejón
en la parte trasera de mi edificio
Donde algunas personas se congregan en la vergüenza
estaba paseando con mi perro
Y la noche era negra con smog
Cuando pensé que escuché a alguien
Llamar a mi nombre
Ah, recuerda: ¡el techo de un hombre es el suelo de otro hombre!
¡el techo de un hombre es el suelo de otro hombre!