Traducción de la letra de la canción Blood on Your Knees - Suzanne Santo

Blood on Your Knees (original)

I started out at the end of the road
Realized I had a good ways to go
I had no supplies, no lover to hold
It got cold, it got cold
And I spit on the pavement
And stuck to the wheat
And choked on the ruthlessness inside of me
Oh it’s just blood on your knees, blood on your knees
Oh no it ain’t time to die
Quit wallowing, wasting, wondering «why me?»
And just pick up your feet
Stopped at a station with lottery lights
It promised a fortune on this lonely night
You were rude with my money
And cruel with my dreams
Yeah I tripped over nothing
And fell down and grieved
Oh it’s just blood on your knees, blood on your knees
Oh no it ain’t time to die
So quit wallowing, wasting, wondering «why me?»
And just pick up your feet
Ohbaby are you feeling sorry for yourself?
Are you mad that you got dirty?
Are you blamin' someone else?
Ooh ah
Oh it’s just blood on your knees, blood on your knees
Oh no it ain’t time to die
So quit wallowing, wasting, wondering «why me?»
And just pick up your feet
Oh just pick up your feet

Blood on Your Knees (traducción)

Empecé al final del camino
Me di cuenta de que tenía un buen camino por recorrer
No tenía suministros, ningún amante para sostener
Hacía frío, hacía frío
Y escupo en el pavimento
Y pegado al trigo
Y se atragantó con la crueldad dentro de mí
Oh, es solo sangre en tus rodillas, sangre en tus rodillas
Oh, no, no es hora de morir
Deja de revolcarte, de desperdiciar, de preguntarte «¿por qué yo?»
Y solo levanta tus pies
Se detuvo en una estación con luces de lotería
Prometió una fortuna en esta noche solitaria
Fuiste grosero con mi dinero
Y cruel con mis sueños
Sí, me tropecé con nada
Y cayó y se afligió
Oh, es solo sangre en tus rodillas, sangre en tus rodillas
Oh, no, no es hora de morir
Así que deja de revolcarte, desperdiciar, preguntarte "¿por qué yo?"
Y solo levanta tus pies
Oh, cariño, ¿sientes lástima por ti mismo?
¿Estás enojado porque te ensuciaste?
¿Estás culpando a alguien más?
oh ah
Oh, es solo sangre en tus rodillas, sangre en tus rodillas
Oh, no, no es hora de morir
Así que deja de revolcarte, desperdiciar, preguntarte "¿por qué yo?"
Y solo levanta tus pies
Oh, solo levanta tus pies