Traducción de la letra de la canción They Say It's Wonderful - Suzi Quatro, Eric Flynn, Ирвинг Берлин

They Say It's Wonderful (original)

Rumors fly and you don’t know where to start
'Specially when it concerns a person’s heart
I’ve heard tales that could set my heart a glow
Wish I knew if the things i heard are so.
They say that falling in love is wonderful
It’s wonderful, so they say
And with a moon up above it’s wonderful
It’s wonderful, so they tell me
I can’t recall who said it
I know I’ve never read it
I only know they tell me that love is grand
And
The thing that’s known as romance is wonderful
Wonderful, In ev’ry way,
So they say.
FRANK
Rumors fly and they often leave a doubt
But you’ve come to thte right place to find out
Ev’rything that you’ve heard is really so
I’ve been there once or twice and I should know
You’ll find that falling in love is wonderful
It’s wonderful, so they say
And with a moon up above, it’s wonderful
It’s wonderful, as they tell you
BOTH
You leave your house some morning
And without any warning
You’re stopping people shouting that love is grand
And
To hold a man in your arms is wonderful
Wonderful, in ev’ry way
I should say!

They Say It's Wonderful (traducción)

Los rumores vuelan y no sabes por dónde empezar
'Especialmente cuando se trata del corazón de una persona
He escuchado cuentos que podrían encender mi corazón
Ojalá supiera si las cosas que escuché son así.
Dicen que enamorarse es maravilloso
Es maravilloso, por lo que dicen
Y con una luna arriba es maravilloso
Es maravilloso, por eso me dicen
no recuerdo quien lo dijo
Sé que nunca lo he leído
solo se que me dicen que el amor es grande
Y
Lo que se conoce como romance es maravilloso.
Maravilloso, en todos los sentidos,
Eso dicen.
FRANCO
Los rumores vuelan y muchas veces dejan una duda
Pero has venido al lugar correcto para averiguarlo.
Todo lo que has escuchado es realmente tan
He estado allí una o dos veces y debería saber
Descubrirás que enamorarse es maravilloso
Es maravilloso, por lo que dicen
Y con una luna arriba, es maravilloso
Es maravilloso, como te dicen
AMBAS COSAS
sales de tu casa alguna mañana
Y sin ninguna advertencia
Estás evitando que la gente grite que el amor es grandioso
Y
Tener a un hombre en tus brazos es maravilloso
Maravilloso, en todos los sentidos
¡Debería decir!