Traducción de la letra de la canción Can The Can - Suzi Quatro

Can The Can (original)

Well, you call your mama Tiger
And we all know you are lying
And your boyfriend’s name is Eagle
And he lives up in the sky…
Watch out the tiger don’t go claw the eagle’s eye
But let the eagle take the tiger by surprise
Watch in her eyes
So make a stand for your man, honey
Try to can the can
Put your man in the can, honey
Get him while you can
Can the can, can the can
If you can, well, can the can
Well your sister’s got the feline touch, she touches up your mind
And your eagle lover likes his little bit of evil loving all the time
Don’t let the cat get into the eagle’s nest at night
Because the eagle could say 'yes' without a fight
Scratch out
So make a stand for your man, honey
Try to can the can
Put your man in the can, honey
Get him while you can
Can the can, can the can
If you can well, can the can
Ooh, can the can, ooh, can the can, uh huh, can the can
Ooh, can the can, ooh, can the can, ooh, can the can
Ah, honey, honey, honey, honey, honey
Make a stand for your man, honey,
try to can the can
Put your man in the can, honey, get him while you can
Can the can, can the can, if you can,
Make a stand for your man, honey, try to can the can…
Put your man in the can, honey, get him while you can
Can the can, can the can, if you can
Make a stand for your man, honey, try to can the can…
Put your man in the can, honey, get him while you can
Can the can, can the can, if you can

Can The Can (traducción)

Bueno, llamas a tu mamá Tiger
Y todos sabemos que estás mintiendo
Y tu novio se llama Eagle
Y vive arriba en el cielo...
Cuidado con el tigre, no vayas a arañar el ojo del águila
Pero deja que el águila tome al tigre por sorpresa
Mira en sus ojos
Así que defiende a tu hombre, cariño
Intenta enlatar la lata
Pon a tu hombre en la lata, cariño
Consíguelo mientras puedas
¿Puede la lata, puede la lata?
Si puedes, bueno, ¿puede la lata
Bueno, tu hermana tiene el toque felino, ella toca tu mente
Y a tu amante del águila le gusta su pequeño amor malvado todo el tiempo
No dejes que el gato se meta en el nido del águila por la noche
Porque el águila podría decir 'sí' sin luchar
Arañar
Así que defiende a tu hombre, cariño
Intenta enlatar la lata
Pon a tu hombre en la lata, cariño
Consíguelo mientras puedas
¿Puede la lata, puede la lata?
Si puedes bien, puede la lata
Ooh, puede la lata, ooh, puede la lata, uh huh, puede la lata
Ooh, puede la lata, ooh, puede la lata, ooh, puede la lata
Ah, cariño, cariño, cariño, cariño, cariño
Haz una parada para tu hombre, cariño,
tratar de enlatar la lata
Pon a tu hombre en la lata, cariño, atrápalo mientras puedas
¿Puede la lata, puede la lata, si puedes,
Defiende a tu hombre, cariño, trata de enlatar la lata...
Pon a tu hombre en la lata, cariño, atrápalo mientras puedas
¿Puede la lata, puede la lata, si puedes?
Defiende a tu hombre, cariño, trata de enlatar la lata...
Pon a tu hombre en la lata, cariño, atrápalo mientras puedas
¿Puede la lata, puede la lata, si puedes?