Traducción de la letra de la canción Too Big - Suzi Quatro

Too Big (original)

Say
Sugar honey
You gotta act like me
You can take a passion lovin' panther
Make him weak at the knees
You can shake him like a rattle
And roll him like a dice
But honey you know I’m too big to be nice
I gave away my independence to all them evil guys
And when I got too hot they put my lips on ice
Now I don’t hold out with wise guys
I see through their diguise
'Cause honey
I’m to big to be fooled twice
Well
I don’t know all the answers
But I guess I know my share
And I’ve taken all the chances
But I never really cared
Because I’m too big to be used
You know I’m too big for my boots
You know I’m too big to be abused
And honey
I never lose
Now listen baby watch the way you walk
And when it comes to talkin;
watch the way you talk
He’ll tear you down and break you
And make you if he can
But honey you’re too big too big for that man
You know he can’t understand you
You’re brakin' all the rules
He’s tried so hard to land you
Just send him back to school
Because you’re too big to be used
You know you’re too big for your boots
You know you’re too big to be abused
And honey you’ll never lose
Because I’m too big
To be used
You know I’m too big for my boots
You know I’m too big to be abused
And honey I never lose
No
No
No
No
No
I’m too big …

(traducción)

Decir
miel de azucar
tienes que actuar como yo
Puedes tomar una pantera amante de la pasión
Hazlo débil en las rodillas
Puedes sacudirlo como un sonajero
Y rodarlo como un dado
Pero cariño, sabes que soy demasiado grande para ser agradable
Regalé mi independencia a todos esos tipos malvados
Y cuando tengo demasiado calor me ponen los labios en hielo
Ahora no aguanto con los sabios
Veo a través de su disfraz
porque cariño
Soy demasiado grande para ser engañado dos veces
Bien
No sé todas las respuestas.
Pero supongo que sé mi parte
Y he tomado todas las oportunidades
Pero nunca me importó
Porque soy demasiado grande para ser usado
Sabes que soy demasiado grande para mis botas
Sabes que soy demasiado grande para ser abusado
y cariño
Yo nunca pierdo
Ahora escucha bebé, mira la forma en que caminas
Y cuando se trata de hablar;
cuida tu forma de hablar
Él te derribará y te romperá
Y hacerte si puede
Pero cariño, eres demasiado grande, demasiado grande para ese hombre
Sabes que no puede entenderte
Estás rompiendo todas las reglas
Se ha esforzado tanto por conseguirte
Solo envíalo de vuelta a la escuela.
Porque eres demasiado grande para ser usado
Sabes que eres demasiado grande para tus botas
Sabes que eres demasiado grande para ser abusado
Y cariño, nunca perderás
porque soy demasiado grande
Para ser utilizado
Sabes que soy demasiado grande para mis botas
Sabes que soy demasiado grande para ser abusado
Y cariño, nunca pierdo
No
No
No
No
No
soy demasiado grande...