Traducción de la letra de la canción Shine My Machine - Suzi Quatro

Shine My Machine (original)

Down in Motor City where I come from
People like their music loud
Motown was born down the east side
Detroit is the name of my town
Factory-workers, hippies and crew-cuts
Jumping up and down in their seats
In the daytime it sure looks different
But at night it’s just a rock-n-roll beat
So rev my engine
Shine my machine
Drive me-pet me, baby
Fill me with Slo-Gin
Soul-brother likes his old Motown
The greaser still likes to jive
You can’t knock a rocker for rockin'
It’s what keeps this city alive
So rev my engine
Shine my machine
Drive me-pet me, baby
Fill me with Slo-Gin
Soul-brother likes his old Motown
The greaser still likes to jive
You can’t knock a rocker for rockin'
It’s what keeps this city alive
So rev my engine
Shine my machine
Drive me-pet me, baby
Fill me with Slo-Gin

(traducción)

Abajo en Motor City de donde vengo
A la gente le gusta la música alta
Motown nació en el lado este
Detroit es el nombre de mi ciudad
Obreros, hippies y cortes de pelo
Saltando hacia arriba y hacia abajo en sus asientos
Durante el día seguro que se ve diferente
Pero por la noche es solo un ritmo de rock and roll
Así que acelera mi motor
Brilla mi maquina
Condúceme, acaríciame, nena
Lléname con Slo-Gin
Al hermano del alma le gusta su viejo Motown
El engrasador todavía le gusta jive
No puedes golpear a un rockero por rockear
Es lo que mantiene viva a esta ciudad.
Así que acelera mi motor
Brilla mi maquina
Condúceme, acaríciame, nena
Lléname con Slo-Gin
Al hermano del alma le gusta su viejo Motown
El engrasador todavía le gusta jive
No puedes golpear a un rockero por rockear
Es lo que mantiene viva a esta ciudad.
Así que acelera mi motor
Brilla mi maquina
Condúceme, acaríciame, nena
Lléname con Slo-Gin