Traducción de la letra de la canción Заклятье - Сварга

Заклятье (original)

Небо скалилось звездами
Далекими, светлыми
Невзгоды мчались тройками
Бубенцами звеня на ходу
Твой смех угас у излучины
Там, где травы мы жгли по весне
В кострах тех видны были образы
Холодные, страшные, дикие!
Чьи были лица те бледные?
Знаешь?
Помнишь?
А кто стучал ночью темною
По двери да в окно?
Кто бился птицей подбитою
На дворе у ворот?
Хохотом были разбужены
На заре прошлым днем!
А в лесу, где капканы расставлены
Нет ни следов, ни зверей
В озерах все сети разорваны
Кто же рвал, разодрал?
Кто же беды-то кликал нам
Кто же он, да к чему?
Что же плохого-то сделали
Ведьмаку, вещуну?
Сколько же нам еще маяться
Или прочь уходить?
Где же ты злоба лютая?
Покажись!
Появись!

Заклятье (traducción)

El cielo estaba lleno de estrellas
Lejos, brillante
La adversidad corrió en tres
Tocando campanas sobre la marcha
Tu risa murió en la curva
Donde quemamos pasto en la primavera
En los fuegos de aquellos, las imágenes eran visibles
¡Frío, aterrador, salvaje!
¿De quién eran los rostros tan pálidos?
¿Sabes?
¿Te acuerdas?
Y quién llamó en la noche oscura
¿Por la puerta y por la ventana?
¿Quién peleó con un pájaro derribado?
¿En el patio de la puerta?
Nos despertó la risa
¡Al amanecer último día!
Y en el bosque donde se colocan las trampas
Sin huellas, sin animales.
En los lagos todas las redes están rotas
¿Quién arrancó, arrancó?
¿Quién nos llamó problemas?
¿Quién es él y por qué?
Que hicieron mal
¿Brujo, hechicero?
¿Cuánto más tenemos que trabajar
¿O dejarlo?
¿Dónde estás ira feroz?
¡Muéstrate!
¡Aparecer!