| Ты где-то рядом, ты где-то рядом,
| Estás en algún lugar cercano, estás en algún lugar cercano
|
| Но ты не со мной.
| Pero no estás conmigo.
|
| Я ловлю взглядом, я ловлю взглядом
| Capto una mirada, capto una mirada
|
| Твой образ смешной,
| tu imagen es graciosa
|
| Ты избегаешь, ты избешаешь
| Tu evitas, tu evitas
|
| Встречи со мной
| reunión conmigo
|
| Ты где-то рядом, ты где-то рядом,
| Estás en algún lugar cercano, estás en algún lugar cercano
|
| Но ты не со мной.
| Pero no estás conmigo.
|
| Но как мне жить, скажи мне, как мне жить
| Pero como puedo vivir, dime como puedo vivir
|
| С такой большою раной в сердце?
| ¿Con una herida tan grande en tu corazón?
|
| Как я могу, как я могу забыть, тебя забыть?
| ¿Cómo puedo, cómo puedo olvidar, olvidarte?
|
| Куда, скажи мне, от любви от этой деться?
| ¿Dónde, dime, puedo alejarme de este amor?
|
| Сколько влюблённых, сколько влюблённых…
| Cuantos amantes, cuantos amantes...
|
| Завидую им.
| Los envidio.
|
| Так видно надо, так видно надо —
| Entonces es necesario ver, entonces es necesario ver -
|
| Не быть нам двоим.
| No seáis dos de nosotros.
|
| Сердце нельзя, сердце нельзя
| El corazón no puede, el corazón no puede
|
| Нам запереть,
| enciérranos
|
| И не прикажешь, и не прикажешь любви умереть.
| Y no ordenarás, y no ordenarás que muera el amor.
|
| Но как мне жить, скажи мне, как мне жить
| Pero como puedo vivir, dime como puedo vivir
|
| С такой большою раной в сердце?
| ¿Con una herida tan grande en tu corazón?
|
| Как я могу, как я могу забыть, тебя забыть?
| ¿Cómo puedo, cómo puedo olvidar, olvidarte?
|
| Куда, скажи мне, от любви от этой деться? | ¿Dónde, dime, puedo alejarme de este amor? |