Traducción de la letra de la canción Ты где-то рядом - Света

Ты где-то рядом (original)

Ты где-то рядом, ты где-то рядом,
Но ты не со мной.
Я ловлю взглядом, я ловлю взглядом
Твой образ смешной,
Ты избегаешь, ты избешаешь
Встречи со мной
Ты где-то рядом, ты где-то рядом,
Но ты не со мной.
Но как мне жить, скажи мне, как мне жить
С такой большою раной в сердце?
Как я могу, как я могу забыть, тебя забыть?
Куда, скажи мне, от любви от этой деться?
Сколько влюблённых, сколько влюблённых…
Завидую им.
Так видно надо, так видно надо —
Не быть нам двоим.
Сердце нельзя, сердце нельзя
Нам запереть,
И не прикажешь, и не прикажешь любви умереть.
Но как мне жить, скажи мне, как мне жить
С такой большою раной в сердце?
Как я могу, как я могу забыть, тебя забыть?
Куда, скажи мне, от любви от этой деться?

(traducción)

Estás en algún lugar cercano, estás en algún lugar cercano
Pero no estás conmigo.
Capto una mirada, capto una mirada
tu imagen es graciosa
Tu evitas, tu evitas
reunión conmigo
Estás en algún lugar cercano, estás en algún lugar cercano
Pero no estás conmigo.
Pero como puedo vivir, dime como puedo vivir
¿Con una herida tan grande en tu corazón?
¿Cómo puedo, cómo puedo olvidar, olvidarte?
¿Dónde, dime, puedo alejarme de este amor?
Cuantos amantes, cuantos amantes...
Los envidio.
Entonces es necesario ver, entonces es necesario ver -
No seáis dos de nosotros.
El corazón no puede, el corazón no puede
enciérranos
Y no ordenarás, y no ordenarás que muera el amor.
Pero como puedo vivir, dime como puedo vivir
¿Con una herida tan grande en tu corazón?
¿Cómo puedo, cómo puedo olvidar, olvidarte?
¿Dónde, dime, puedo alejarme de este amor?