Traducción de la letra de la canción America, Here’s My Boy - Swamp Dogg

America, Here’s My Boy (original)

He came into this world, helpless and unformed
I held him in my arms as he lay newly born
I said I would protect him and soothed him with my voice
America, here’s my boy
I taught him to say words and stand up on his feet
I held his tiny hand as we crossed the street
I told him that his days should be sown with joy
America, here’s my boy
We watched them play soldiers out on the schoolyard
Pretending that the enemy was nothing like we are
With glory for the hero whose weapon is just a toy
America, here’s my boy
They said there were sacrifices greater than the need
The strength beyond blood that no mortal hand can bleed
The letter I received, I held it in my hand
And though the words were clear, I could not understand
How the memory lives beyond what can destroy
America, where’s my boy?

(traducción)

Vino a este mundo, indefenso y sin forma.
Lo sostuve en mis brazos mientras yacía recién nacido
Dije que lo protegería y lo tranquilicé con mi voz.
América, aquí está mi chico
Le enseñé a decir palabras y a ponerse de pie.
Sostuve su diminuta mano mientras cruzábamos la calle.
Le dije que sus días debían ser sembrados de alegría
América, aquí está mi chico
Los vimos jugar a los soldados en el patio de la escuela.
Fingiendo que el enemigo no se parecía en nada a nosotros
Con gloria para el héroe cuya arma es solo un juguete
América, aquí está mi chico
Dijeron que había sacrificios más grandes que la necesidad
La fuerza más allá de la sangre que ninguna mano mortal puede sangrar
La carta que recibí, la sostuve en mi mano
Y aunque las palabras eran claras, no pude entender
Cómo la memoria vive más allá de lo que puede destruir
América, ¿dónde está mi hijo?