Traducción de la letra de la canción $$$ Huntin' - Swamp Dogg

$$$ Huntin' (original)

I’m sitting outside this Home Depot
Thinkin' I’m gonna get picked up
And I don’t speak a lick of Spanish
I can forget this
Ain’t had no steady job in 2 years
And that was a part-time job
You know every now and then
One of my buddies might get his hands on a little something
And he’ll cut me in on it and I’d do a little slinging
You know, and I don’t like that either cause
See I’ve been to jail before and I don’t like that
That ain’t, that ain’t worth nothing, you know
And, and you know I, I’m still a little pretty
And, and they, they want, you know, make me their girlfriend
And all that kind of stuff
I don’t like that
I don’t like being incarcerated, no way
And I’m tired of having to count my money
In ounces and grams and
I don’t know what’s wrong with this country
Because they say that we’re broke
But every time I go to Walmart or Target
It’s jammed with people
And I’m just like, «It's Black Friday in there every day
Somebody got some money
Somebody getting some money
I don’t know where it’s coming from
But somebody got money»
That’s why I’m money hunting (I'm money hunting)
You know I hate to go out there and stick somebody up
You know and they worked hard for their money
Or they’ve been out hunting and hustling
I would jump out the alley and take what they have
So I can have, that don’t work out
Then that’s just gonna make them have to do the same thing
I don’t know what to do
I just don’t know what to do
Just keep money hunting I guess
People are complaining
Saying it’s hard to find love
But love ain’t complete happiness
It’s just a little part of
I’m not gonna try to fool the public
With pretending and fronting
I’ve got bills that I need to pay
So I’m going money hunting
So I’m going money hunting
This economy is not a joke
Ain’t nothing funny when you’re broke
I’m not pretending and fronting
That’s why I’m going money hunting
I’m not putting love down
Want it like every other man
But if you’ve got love and want to keep it
You better put some money in the plan
There’s a price on everything
You get no dividends for fronting
I’ll take some love if it comes
But I’m going money hunting
But I’m going money hunting
The law of money is the root of all evil
The good book says it no doubt
This economy is no joke
Just to be with it than be without
You can make your mouth say you love me
But it don’t have to mean a thing
The cold cash is pudding proof
So put some currency in my hand
I can’t use no spare change
This not a joke
Money is the name of this game
God bless the child that’s got his own
I’m not trying to be funny
That’s why I’m going money hunting
That’s why I’m going money hunting
Money hunting, that’s what I’m gonna do
Money hunting, gotta get some money for me and you

$$$ Huntin' (traducción)

Estoy sentado afuera de este Home Depot
Pensando que me van a recoger
Y no hablo ni una pizca de español
Puedo olvidar esto
No he tenido ningún trabajo estable en 2 años
Y ese era un trabajo de medio tiempo.
Sabes de vez en cuando
Uno de mis amigos podría tener en sus manos algo
Y él me cortará en eso y yo haría un pequeño cabestrillo
Ya sabes, y tampoco me gusta eso porque
Mira, he estado en la cárcel antes y eso no me gusta.
Eso no es, eso no vale nada, ya sabes
Y, y sabes que yo, todavía soy un poco bonita
Y, y ellos, ellos quieren, ya sabes, hacerme su novia
Y todo ese tipo de cosas
no me gusta eso
No me gusta estar encarcelado, de ninguna manera.
Y estoy cansado de tener que contar mi dinero
En onzas y gramos y
no se que le pasa a este pais
Porque dicen que estamos arruinados
Pero cada vez que voy a Walmart o a Target
esta abarrotado de gente
Y yo estoy como, "Es Black Friday allí todos los días
alguien tiene algo de dinero
Alguien recibiendo algo de dinero
no sé de dónde viene
Pero alguien tiene dinero»
Por eso estoy cazando dinero (estoy cazando dinero)
Sabes que odio salir y pegarle a alguien
Ya sabes y trabajaron duro por su dinero.
O han estado cazando y empujando
Saltaría al callejón y tomaría lo que tienen
Así que puedo tener, eso no funciona
Entonces eso hará que tengan que hacer lo mismo
No se que hacer
Simplemente no sé qué hacer
Solo sigue buscando dinero, supongo
la gente se queja
Diciendo que es difícil encontrar el amor
Pero el amor no es felicidad completa
Es solo una pequeña parte de
No voy a tratar de engañar al público.
Con fingir y hacer frente
Tengo facturas que necesito pagar
Así que voy a buscar dinero
Así que voy a buscar dinero
Esta economía no es una broma
No hay nada divertido cuando estás arruinado
No estoy fingiendo y al frente
Por eso voy a cazar dinero
No estoy menospreciando el amor
Lo quiero como cualquier otro hombre
Pero si tienes amor y quieres conservarlo
Será mejor que pongas algo de dinero en el plan
Hay un precio en todo
No obtienes dividendos por hacer frente
Tomaré un poco de amor si viene
Pero voy a cazar dinero
Pero voy a cazar dinero
La ley del dinero es la raíz de todos los males
El buen libro lo dice sin duda
Esta economía no es una broma
Solo para estar con eso que estar sin
Puedes hacer que tu boca diga que me amas
Pero no tiene que significar nada
El efectivo frío es prueba de pudín
Así que pon algo de dinero en mi mano
No puedo usar ningún cambio de repuesto
esto no es una broma
Dinero es el nombre de este juego
Dios bendiga al niño que tiene lo suyo
No estoy tratando de ser gracioso
Por eso voy a cazar dinero
Por eso voy a cazar dinero
Cazar dinero, eso es lo que voy a hacer
Caza de dinero, tengo que conseguir algo de dinero para mí y para ti