Traducción de la letra de la canción I'll Pretend - Swamp Dogg, Guitar Shorty, Bon Iver

I'll Pretend (original)

I’ll pretend that you’re gone, on vacation
And you’ll be back in a week or maybe two
And when the phone rings I’ll pretend it’s you calling
To tell me you miss me and you’re coming home soon
I’ll pretend I don’t hear when silence tells me
That I’ll have to get by on my own
I’ll pretend I don’t hear when loneliness speaks so clear
And try to tell me you’re not coming home (not coming home)
Right now my life
Ain’t nothing but a dream
How long can I fool myself?
Into believing you’re coming back to me
I can see you laying in his bed
Like I caught the two of you in fact
Everybody told me it was coming
But I chose to be blind
I’ll pretend your clothes are hanging in the closet
And I’ll pretend your perfume fills the air
And as I sit in our favourite restaurant
I’ll pretend that you’re meeting me there
I’ll pretend when I visit our old friends
That you’re sitting down by my side
And when our old friends ask how am I doing?
I’ll pretend I’m not losing my mind
Although they know I’m lying
They know I’m lying
I can’t live like this
I forgive you
Please come back
I can’t live like this
I love you
And I forgive you
And I want you

(traducción)

Fingiré que te has ido, de vacaciones
Y volverás en una semana o tal vez dos
Y cuando suene el teléfono fingiré que eres tú llamando
Para decirme que me extrañas y que pronto volverás a casa
Fingiré que no escucho cuando el silencio me lo diga
Que tendré que arreglármelas solo
Fingiré que no escucho cuando la soledad habla tan claro
Y trata de decirme que no vas a volver a casa (no vas a volver a casa)
Ahora mismo mi vida
No es nada más que un sueño
¿Cuánto tiempo puedo engañarme a mí mismo?
En creer que vas a volver a mí
Puedo verte acostada en su cama
Como si los atrapara a los dos de hecho
todos me dijeron que venia
Pero elegí ser ciego
Fingiré que tu ropa está colgada en el armario
Y fingiré que tu perfume llena el aire
Y mientras me siento en nuestro restaurante favorito
Fingiré que te encuentras conmigo allí
Fingiré cuando visite a nuestros viejos amigos
Que te sientas a mi lado
¿Y cuando nuestros viejos amigos preguntan cómo estoy?
Fingiré que no estoy perdiendo la cabeza
Aunque saben que miento
ellos saben que estoy mintiendo
no puedo vivir asi
Te perdono
Por favor regrese
no puedo vivir asi
Te amo
y te perdono
Y te quiero