Traducción de la letra de la canción Sweet Darlin' - Martha Reeves & The Vandellas

Sweet Darlin' (original)

You’re the prized morn sunshine that fills my every day
You’re the sweet soul music that sets my heart at play
You’re the string around my mind that spins it like a top
It’s such a good bad habit I just don’t wanna stop
You’ve got my mind in a ball & chain
Your good love is drivin' me insane
Like a moth I can’t help flyin' for the flame, sweet darling
I’d walk a mile just to see your face
And you can change the child in your embrace
'Cause when you smile I’m a hopeless case, sweet darling
Hmm hmmmm-mm-mmm, hmmm hmmmmm
Hmm hmmmm-mm-mmm, oh yes you are
All my friends and neighbors just can’t believe it’s true
They say you’re no good for me, honey, and I’m too good for you
But if I stand this I’m standing, always will be thin
'Cause they can’t see what you mean to me from the outside lookin' in
I’m gonna love you till the end of time
With a love as strong as a Georgia pine
Ain’t no bad talk that’s gonna change my mind, sweet darling
I’m like a needle in a stack of hay
Here I am & here I stay
Till milk runs out of the Milky Way, sweet darling
Hmm hmmmm-mm-mmm, oh yes you are
Hmm hmmmm-mm-mmm, oh yes you are
You’ve got my mind in a ball & chain
Your good love is drivin' me insane
Like a moth I can’t help flyin' for the flame, sweet darling
I’d walk a mile just to see your face
And you can change the child in your embrace
'Cause when you smile I’m a hopeless case, sweet darling
Hmm hmmmm-mm-mmm, hmmm hmmmmm
Hmm hmmmm-mm-mmm, oh yes you are

Sweet Darlin' (traducción)

Eres el preciado sol de la mañana que llena mis días
Eres la dulce música soul que pone mi corazón en juego
Eres la cuerda alrededor de mi mente que la hace girar como un trompo
Es un mal hábito tan bueno que simplemente no quiero parar
Tienes mi mente en una bola y cadena
Tu buen amor me está volviendo loco
Como una polilla, no puedo evitar volar por la llama, dulce cariño
Caminaría una milla solo para ver tu cara
Y puedes cambiar al niño en tu abrazo
Porque cuando sonríes soy un caso perdido, dulce cariño
Hmm hmmmm-mm-mmm, hmmm hmmmmm
Hmm hmmmm-mm-mmm, oh sí lo eres
Todos mis amigos y vecinos simplemente no pueden creer que sea verdad
Dicen que no eres bueno para mí, cariño, y yo soy demasiado bueno para ti
Pero si soporto esto, estoy de pie, siempre seré delgado
Porque no pueden ver lo que significas para mí desde afuera mirando hacia adentro
Te amaré hasta el final de los tiempos
Con un amor tan fuerte como un pino de Georgia
No hay malas palabras que me hagan cambiar de opinión, cariño
Soy como una aguja en un montón de heno
Aquí estoy y aquí me quedo
Hasta que se acabe la leche de la Vía Láctea, dulce cariño
Hmm hmmmm-mm-mmm, oh sí lo eres
Hmm hmmmm-mm-mmm, oh sí lo eres
Tienes mi mente en una bola y cadena
Tu buen amor me está volviendo loco
Como una polilla, no puedo evitar volar por la llama, dulce cariño
Caminaría una milla solo para ver tu cara
Y puedes cambiar al niño en tu abrazo
Porque cuando sonríes soy un caso perdido, dulce cariño
Hmm hmmmm-mm-mmm, hmmm hmmmmm
Hmm hmmmm-mm-mmm, oh sí lo eres