Traducción de la letra de la canción Last Rights - Swervedriver

Last Rights (original)

When you’re feeling restless and broken-hearted
And you can’t spare the time for me —
When the lights go down in a broken downtown
And your head plays dead symphonies
You say your bicycle tyres are flat and your heart’s in a mess —
That’s forty miles of bad road for me
Will you come spend Christmas in Copenhagen?
Comets fly, come escape with me
You say your bicycle tyres are flat and your heart’s in a mess
And you walk through the streets in a dream —
Watch the sunlight dance off a broken zoom lens
And you talk in your sleep to me
So you feel so sickly and broken-hearted
And you don’t ever mind for me —
If we don’t spend Christmas in Copenhagen
Would you at least say last rites for me?

Last Rights (traducción)

Cuando te sientes inquieto y con el corazón roto
Y no puedes perder el tiempo para mí—
Cuando las luces se apagan en un centro roto
Y tu cabeza toca sinfonías muertas
Dices que los neumáticos de tu bicicleta están pinchados y que tu corazón está hecho un lío.
Son cuarenta millas de mal camino para mí
¿Vendrás a pasar la Navidad a Copenhague?
Los cometas vuelan, ven a escapar conmigo
Dices que los neumáticos de tu bicicleta están pinchados y que tu corazón está hecho un lío
Y caminas por las calles en un sueño—
Mira la luz del sol bailar en una lente de zoom rota
Y me hablas en sueños
Así que te sientes tan enfermizo y con el corazón roto
Y a ti nunca te importo por mí—
Si no pasamos la Navidad en Copenhague
¿Al menos dirías los últimos ritos por mí?