Traducción de la letra de la canción Closer Than The Sun/Forever Blue - Swing Out Sister

Closer Than The Sun/Forever Blue (original)

A summer breeze
A sleepy head
A woken dream
An empty bed
A lazy smile
A broken life
A bitter moon
A velvet sky
A golden hour
A perfect curve
A travelled mine
A curse of love
A stolen day
A moment’s calm
A storm of doubt
A false alarm
(chorus)
Closer than the sun
Life has come and gone
Fading in the shadows
Like a summer smile
Sleeping for a while
No-one knows tomorrow
A lost embrace
A sinner’s pride
A loser’s chase
A bitter bride
A frozen blade
A water’s edge
A heavy sigh
A wilderness
A fight for life
A fading sky
A fleeting glance
A perfect crime
A journey’s end
A dying flame
A promised land
A final game
Chorus
Dancing like a breeze upon your soul that sprinkles every single waking hour
Woken like a dream before it’s time forever preying on your mind
Dancing like a breeze upon your sould that sprinkles every single waking hour
Woken like a dream before it’s time forever preying on your mind
Life’s dirt and dreams, tattered and torn
Cracked and fragmented, weary and worn
Seet as a lulluby, hushed as a baby’s cry
I’m only sleeping for a while
Sweet as a lullaby, hushed as a baby’s cry
Fresh from the memory of wanting you, of needing you
I will return, we’re almost there
I will return

Closer Than The Sun/Forever Blue (traducción)

Una brisa de verano
Una cabeza dormida
Un sueño despierto
una cama vacia
Una sonrisa perezosa
Una vida rota
una luna amarga
Un cielo de terciopelo
Una hora dorada
Una curva perfecta
Una mina recorrida
Una maldición de amor
Un día robado
Un momento de calma
Una tormenta de dudas
Una falsa alarma
(coro)
Más cerca que el sol
La vida ha venido y se ha ido
Desvaneciéndose en las sombras
Como una sonrisa de verano
Dormir por un rato
nadie sabe mañana
Un abrazo perdido
El orgullo de un pecador
La persecución de un perdedor
Una novia amarga
Una espada congelada
A la orilla del agua
Un suspiro pesado
un desierto
Una lucha por la vida
Un cielo que se desvanece
Una mirada fugaz
Un crimen perfecto
El final de un viaje
Una llama moribunda
Una tierra prometida
Un juego final
Coro
Bailando como una brisa sobre tu alma que rocía cada hora de vigilia
Despertado como un sueño antes de que llegue el momento para siempre acechando en tu mente
Bailando como una brisa sobre tu alma que rocía cada hora de vigilia
Despertado como un sueño antes de que llegue el momento para siempre acechando en tu mente
La suciedad y los sueños de la vida, andrajosos y desgarrados
Agrietado y fragmentado, cansado y gastado
Ver como una canción de cuna, silencioso como el llanto de un bebé
solo duermo un rato
Dulce como una canción de cuna, silencioso como el llanto de un bebé
Fresco del recuerdo de quererte, de necesitarte
Volveré, ya casi llegamos
Voy a volver