Traducción de la letra de la canción Swingin' - Tom Petty And The Heartbreakers

Swingin' (original)

Well, she was standing by the highway
In her boots and silver spurs
Gonna hitchhike to the yellow moon
When a Cadillac stopped for her
And she said, «Hey, nice to meet you, are you goin' my way?»
Yeah, that’s when it happened
The world caught fire that day
And she went down swingin'
Yeah, she went down swingin'
Well, she was over twenty-one
In trouble with the law
And it didn’t faze her none
She called her mother-in-law
And said, «I need a little money
I knew I could count on you
After that night in Vegas
And the hell that we went through»
We went down swingin'
Like Benny Goodman
Yeah, we went down swingin'
Moonlight on the interstate
She was 'cross the Georgia line
Looked out the window feeling great
Yeah, it had to come in time
And she said, «I'm never goin' back
She said at last I’m free
I wish ma could see me now
She’d be so proud of me»
She went down swingin'
Like Glenn Miller
Yeah, she went down swingin'
Like Tommy Dorsey
Yeah, she went down swingin'
Like Sammy Davis
She went down swingin'
Like Sonny Liston

Swingin' (traducción)

Bueno, ella estaba de pie junto a la carretera
En sus botas y espuelas de plata
Voy a hacer autostop a la luna amarilla
Cuando un Cadillac se detuvo por ella
Y ella dijo: «Oye, encantada de conocerte, ¿vas por mi camino?»
Sí, ahí fue cuando sucedió.
El mundo se incendió ese día.
Y ella bajó balanceándose
Sí, ella bajó balanceándose
Bueno, ella tenía más de veintiún
En problemas con la ley
Y no la desconcertó ninguno
Ella llamó a su suegra
Y dijo: «Necesito un poco de dinero
Sabía que podía contar contigo
Después de esa noche en Las Vegas
Y el infierno que pasamos»
Bajamos balanceándonos
como benny goodman
Sí, bajamos balanceándonos
Luz de luna en la interestatal
Ella estaba cruzando la línea de Georgia
Miré por la ventana sintiéndome genial
Sí, tenía que llegar a tiempo
Y ella dijo: «Nunca volveré
Ella dijo que por fin soy libre
Ojalá mamá pudiera verme ahora
Ella estaría tan orgullosa de mí»
Ella bajó balanceándose
como glen miller
Sí, ella bajó balanceándose
como tommy dorsey
Sí, ella bajó balanceándose
como sammy davis
Ella bajó balanceándose
como sonny liston