Traducción de la letra de la canción I`ll Be There - Swings

I`ll Be There (original)

Uh 길었던 영화는 끝났어
잘 못 잠근 단추처럼
처음부터 어긋났어
우릴 묶었던 끈마저
풀리고 돌 같던 심장이
유리로 변해서 금 갔어
우린 함께 경험했던 것이 꽤 많아
헤어지고 나서야 그런 것들이 생각 나
첫 만남에 네가 내 맘에 심었던 꽃
또 너는 내게 안식처인 깊었던 못
Deep 했어 uh
우리 둘이 사진을 처음 찍었던 곳
널 길에서 기다릴 때 유난히 길었던 목
널 쳐다 볼 때
야한 옷처럼 비췄던 속 또
내 것이 커서 좋다며 네가 입었던 옷
처음에만 좋았지
알고 보니 우린 슬픔이 길었던 곡
비록 네가 없어도
겨울의 takeout 커피처럼 맘이 식었어도
내 말 좀 들어줘
이 말을 하고 싶었어 꼭
넌 아직도 내 맘을 가지고 있어
이미 보고 있어도 널 보고 싶어
지금 네 곁에 없어도
우리 열차가 멈췄어도
I’ll be there
I’ll be there
I’ll be there
I’ll be there
솜을 물고 있는 것처럼 입이 텁텁해
넌 어떤 속물과 사귀지만 나는 어떡해
수학은 잘 못 해서 걱정 돼도
우리 관계의 문제를
풀 정도만큼은 똑똑해
너랑 헤어지고 나서도 네가 이뻤어
허나 그 소식을 듣고 나서
너무도 미웠어
그 후 편지의 입술 자국마저도 지웠어
걔보단 괜찮은 앨
만날 거라고 믿었었거든
근데 생각해보면 네가 원했던 것은
돈이나 옷이나
물질적인 게 아니었거든 확실해
근데 내가 도대체 어떻게 자신해
어떡하긴
그 놈 하는 꼴 보면서 난 확신해
조금 웃긴 고백이지만
난 너랑 다시 한 번
싸우고 싶어 캐빈처럼 나 홀로 있어
따뜻하고 하늘이 맑은 날에
혼자 있느니
눈보라 치는 날에
너랑 거기서 나오고 싶어
넌 아직도 내 맘을 가지고 있어
이미 보고 있어도 널 보고 싶어
지금 네 곁에 없어도
우리 열차가 멈췄어도
I’ll be there
I’ll be there
I’ll be there
I’ll be there
Yea, uh yeah
울먹였던 너에게서 오는 전화에
용기를 얻었던 한심한 나였거든
걔와 잘 안 된다고
난 바쁜 척 내일 일 있다면서
자야 된다
당장 가야 한다고
처음엔 그저 불행하기를 바랬어
이제는 그냥 너와 속물
아니 걔가 잘 돼서
밤에 내가 잘 잤으면 좋겠다
알겠어
그건 장난이고
진짜로 하고 싶은 말은
술 취해서 전화해도 it’s ok
소리를 지르며 옛얘기해도 it’s ok
너의 귓속에
속삭여 이 노래를 알려줄게
애가 타면 나방처럼 불 속에 달려들게
나를 지우려 넌 기억을 씻지만
지금 하는 말만은 절대로 잊지마
나에게 기대 나의 그대
우린 지금 서로 멀리 있지만
언제나 I’ll be there
넌 아직도 내 맘을 가지고 있어
이미 보고 있어도 널 보고 싶어
지금 네 곁에 없어도
우리 열차가 멈췄어도
I’ll be there
I’ll be there
I’ll be there for you girl
I’ll be there

(traducción)

Uh, la película larga ha terminado.
Como un botón que no se bloquea correctamente
Está mal desde el principio
Incluso la cuerda que nos ataba
Mi corazón que se aflojó como una piedra
Convertido en vidrio y agrietado
Hemos tenido bastantes experiencias juntos.
Es solo después de que terminamos que pienso en cosas como esa.
La flor que plantaste en mi corazón cuando nos conocimos
Y tu eres un refugio para mi, el lago profundo
lo hice profundo eh
Donde los dos tomamos una foto por primera vez
Cuando te esperaba en la calle, tenía un cuello inusualmente largo
cuando te miro
El interior que estaba iluminado como ropa lasciva
La ropa que te ponías diciendo que te gustaba la mía porque era más grande
fue bueno al principio
Resultó que estábamos tristes por una canción larga
incluso sin ti
Incluso si mi corazón está frío como el café para llevar en invierno
Escúchame
quería decir esto
todavía tienes mi corazón
Aunque ya te veo, quiero verte
Incluso si no estoy contigo ahora
Incluso si nuestro tren se detiene
Estaré allí
Estaré allí
Estaré allí
Estaré allí
Mi boca está seca como si estuviera mordiendo algodón.
Estás saliendo con un snob, pero ¿qué debo hacer?
Incluso si estoy preocupado porque no soy bueno en matemáticas
problemas en nuestra relacion
lo suficientemente inteligente como para tirar
Incluso después de romper contigo, eras bonita.
Sin embargo, tras conocer la noticia
te odié tanto
Después de eso, borré incluso las marcas de los labios en la carta.
Todo mejor que el
pensé que nos encontraríamos
Pero si lo piensas, lo que querías
dinero o ropa
Estoy seguro de que no era material.
Pero, ¿cómo diablos estoy tan seguro?
qué hacer
Viendo lo que está haciendo, estoy seguro
Es una confesión un poco divertida.
estoy contigo otra vez
Quiero pelear, estoy solo como una cabaña
En un día cálido y soleado
Estás sola
en un día de nieve
quiero salir de ahí contigo
todavía tienes mi corazón
Aunque ya te veo, quiero verte
Incluso si no estoy contigo ahora
Incluso si nuestro tren se detiene
Estaré allí
Estaré allí
Estaré allí
Estaré allí
Sí, eh sí
En la llamada telefónica de ti que lloró
Yo era un yo patético que ganó coraje
no soy bueno con ella
Finjo estar ocupado y digo que tengo trabajo mañana.
tengo que dormir
tengo que ir ahora mismo
Al principio solo quería ser infeliz
Ahora solo eres tú y un snob
no, el esta bien
espero haber dormido bien por la noche
Okey
eso es una broma
lo que realmente quiero decir es
Incluso si me llamas borracho, está bien
Incluso si gritas y hablas del pasado, está bien
en tu oído
Susurro, te diré esta canción
Cuando el niño se queme, correré hacia el fuego como una polilla
Intentas borrarme, lavas tus recuerdos
Nunca olvides lo que estás diciendo
apóyate en mí mi amor
estamos lejos el uno del otro ahora
Siempre estaré allí
todavía tienes mi corazón
Aunque ya te veo, quiero verte
Incluso si no estoy contigo ahora
Incluso si nuestro tren se detiene
Estaré allí
Estaré allí
Estaré allí para ti chica
Estaré allí