Traducción de la letra de la canción Company Car - Switchfoot

Company Car (original)

Mike was right when he said I’d put up A fight to be someone, a fight to be me
But see now, I’m down
Under the pavement
Of capital hills and lowercase people
As time rolls by my dreams have become
That which is attainable
Not what I’m looking for!
I’ve got the company car
I’m the one swinging at two below par
Yeah, I’ve become one with the ones
That I’ve never believed in But I’ve got the company car
I’m the king of things I’ve always despised
I’m the gingerbread man
who got eaten alive
I’m half-baked!
I’m fake!
But see I’ve got hotels on Park Place and Boardwalk
And two hundred bucks
I pass go but, oh!
Life’s taken its toll
Have I won Monopoly to forfiet my soul?
All the king’s horses
At the foot of the wall
They’re taking pictures of The man who’s lost all of his
Masks of pretension
He’s got two faces left
His is the one that he hides
On the left behind that smile…
Hiding tears and fear
That burns like an engine
It drives him away
From the ones that he loves
Mike was right:
«Hey Mike!
We’re one and the same;
we’re the faceless combatants
in the lonliest game»
Ah but say, I’ll wave as I’m driving by With that smirk in my eye, yelling
«Hey!
I’m something man, check me out!»

Company Car (traducción)

Mike tenía razón cuando dijo que daría una pelea para ser alguien, una pelea para ser yo
Pero mira ahora, estoy abajo
bajo el pavimento
De colinas capitales y personas minúsculas
A medida que pasa el tiempo, mis sueños se han convertido
Lo que es alcanzable
¡No es lo que estoy buscando!
tengo el coche de la empresa
Soy el que se balancea a dos por debajo del par
Sí, me he convertido en uno con los
en lo que nunca he creído, pero tengo el coche de la empresa
Soy el rey de las cosas que siempre he despreciado
soy el hombre de pan de jengibre
quien fue comido vivo
¡Estoy a medias!
¡Soy falso!
Pero mira, tengo hoteles en Park Place y Boardwalk
y doscientos dolares
Paso ir pero, ¡ay!
La vida ha pasado factura
¿He ganado Monopoly para perder mi alma?
Todos los caballos del rey
Al pie de la muralla
Están tomando fotos del hombre que ha perdido todo su
Máscaras de pretensión
Le quedan dos caras
Suya es la que esconde
A la izquierda detrás de esa sonrisa...
Ocultar lágrimas y miedo
Que arde como un motor
lo aleja
De los que ama
Mike tenía razón:
«¡Hola Mike!
Somos uno y lo mismo;
somos los combatientes sin rostro
en el juego más solitario»
Ah, pero digo, saludaré mientras conduzco con esa sonrisa en mis ojos, gritando
"¡Oye!
¡Soy algo hombre, mírame!»