Traducción de la letra de la canción Poparazzi - Switchfoot

Poparazzi (original)

Tune for the paparazzi
Tune for the paparazzi
This is a tune for the poparazzi
The who’s who, and the so and so’s
This is a tune for the graven images of Marilyn Monroe
We saw your face on the magazine
We heard the song on the MP3
You’re stuck in my head
Stuck in my head
Stuck in my head
You can close your ears and your eyes
But Pop will never leave you alone
(Tune for the poparazzi)
Leave me alone with your social mingle
You try so hard to stay on top
Leave me alone with your little jingle with your picture perfect pop
We read the article in Seventeen
We saw your video on MTV
You’re stuck in my head
Stuck in my head
Stuck in my head
You can close your ears and your eyes
But Pop will never leave you alone
Pop will never leave you alone
Alone
This is a tune for the late Nirvana
The teen spirit rock and roll
This is a tune for the velvet Elvis’s
On the 90 210
I thought my eyes were gonna get off clean
Till I read your lips on the TV screen
You were busy saying what you didn’t mean
Now everyone’s singing along
With your ridiculous song
You got it stuck
You got it
Stuck in my head
Stuck in my head
Stuck in my head
You can close your ears and your eyes
(Close your ears and your eyes)
You can close your ears and your eyes
But Pop will never leave you alone

Poparazzi (traducción)

Melodía para los paparazzi
Melodía para los paparazzi
Esta es una melodía para los poparazzi
El quién es quién, y los fulanos
Esta es una melodía para las imágenes grabadas de Marilyn Monroe
Vimos tu cara en la revista
Escuchamos la canción en el MP3
Estás atrapado en mi cabeza
Pegado en mi cabeza
Pegado en mi cabeza
Puedes cerrar tus oídos y tus ojos
Pero papá nunca te dejará solo
(Tonada para los poparazzi)
Déjame en paz con tu mezcla social
Te esfuerzas tanto por mantenerte en la cima
Déjame solo con tu pequeño jingle con tu imagen perfecta pop
Leímos el artículo en Seventeen
Vimos tu video en MTV
Estás atrapado en mi cabeza
Pegado en mi cabeza
Pegado en mi cabeza
Puedes cerrar tus oídos y tus ojos
Pero papá nunca te dejará solo
Pop nunca te dejará solo
Solo
Esta es una melodía para el difunto Nirvana.
El espíritu adolescente del rock and roll
Esta es una melodía para el terciopelo de Elvis.
En el 90 210
Pensé que mis ojos iban a salir limpios
Hasta que leí tus labios en la pantalla del televisor
Estabas ocupado diciendo lo que no querías decir
Ahora todos están cantando
Con tu ridícula canción
lo tienes atascado
Lo tienes
Pegado en mi cabeza
Pegado en mi cabeza
Pegado en mi cabeza
Puedes cerrar tus oídos y tus ojos
(Cierra tus oídos y tus ojos)
Puedes cerrar tus oídos y tus ojos
Pero papá nunca te dejará solo