Traducción de la letra de la canción Selling the News - Switchfoot, Jon Foreman, Chad Butler

Selling the News (original)

Welcome to the Holy City;
the silver screen
Built with a lens and a low self esteem
A teenager’s plea for meaning and means
We’re selling the news
See, opinions are easier to swallow than facts
The greys instead of the whites and the blacks
If you shoot it too straight it won’t come back
We’re selling the news
See, money speaks volumes louder than words
And virtues with wings, maybe not quite at first
But salaries are paid by the ads not the verbs
We’re selling the news
See, all men are equal;
all is for sale
A powerful dog has been chasing his tail
The lowest common denominator prevails
We’re selling the news
I wanna believe you, I wanna believe
But everything is in-between
The fact is fiction, the fact is fiction
I wanna believe you, I wanna believe
But everything is in-between
The fact is fiction
Suspicion is the new religion
America listens as the story is told
With the eye on the truth as the story unfolds
But the ratings determine which story was sold
We’re selling the news
Begging the question, mongering fears
Stroking the eyes and tickling ears
The truth is seldom just as it appears
We’re selling the news
I wanna believe you, I wanna believe
But everything is in-between
The fact is fiction, the fact is fiction
I wanna believe you, I wanna believe
But everything is in-between
The fact is fiction, the fact is fiction
I can see your talking heads
On the television set
On the Internet they said
The fact is fiction
Suspicion is the new religion
Substance, oh, substance, where have you been?
You’ve been replaced by the masters of spin
Who make good looking books and write history in
We’re selling the news
The lines start to blur;
I get so confused
I get shiny new models mixed up with the blues
I get binary code mixed up with abuse
The facts are simply one option to choose
When nothing is sacred, there’s nothing to lose
When nothing is sacred, all is consumed
We’re still on the air, it must be the truth
We’re selling the news
I wanna believe you, I wanna believe
But everything is in-between
The fact is fiction, the fact is fiction
I wanna believe you, I wanna believe
But everything is in-between
The fact is fiction, the fact is fiction
I wanna believe you, I wanna believe
But everything I see is greed
The fact is fiction
Suspicion is the new religion

(traducción)

Bienvenido a la Ciudad Santa;
la pantalla plateada
Construido con una lente y una baja autoestima
La súplica de un adolescente por el significado y los medios
Estamos vendiendo las noticias
Mira, las opiniones son más fáciles de tragar que los hechos.
Los grises en lugar de los blancos y los negros
Si lo disparas demasiado recto, no volverá
Estamos vendiendo las noticias
Mira, el dinero dice mucho más que las palabras
Y virtudes con alas, tal vez no del todo al principio
Pero los salarios los pagan los anuncios no los verbos
Estamos vendiendo las noticias
Mira, todos los hombres son iguales;
todo está a la venta
Un perro poderoso ha estado persiguiendo su cola.
Prevalece el mínimo común denominador
Estamos vendiendo las noticias
Quiero creerte, quiero creer
Pero todo está en el medio
El hecho es ficción, el hecho es ficción
Quiero creerte, quiero creer
Pero todo está en el medio
El hecho es ficción
La sospecha es la nueva religión
Estados Unidos escucha mientras se cuenta la historia
Con la vista puesta en la verdad a medida que se desarrolla la historia
Pero las calificaciones determinan qué historia se vendió
Estamos vendiendo las noticias
Planteando la pregunta, traficando miedos
Acariciando los ojos y cosquillas en las orejas
La verdad rara vez es tal como parece
Estamos vendiendo las noticias
Quiero creerte, quiero creer
Pero todo está en el medio
El hecho es ficción, el hecho es ficción
Quiero creerte, quiero creer
Pero todo está en el medio
El hecho es ficción, el hecho es ficción
Puedo ver tus cabezas parlantes
En el televisor
En Internet decían
El hecho es ficción
La sospecha es la nueva religión
Sustancia, oh, sustancia, ¿dónde has estado?
Has sido reemplazado por los maestros del giro
Que hacen libros atractivos y escriben historia en
Estamos vendiendo las noticias
Las líneas comienzan a desdibujarse;
me confundo tanto
Recibo modelos nuevos y brillantes mezclados con el blues
Recibo código binario confundido con abuso
Los hechos son simplemente una opción a elegir
Cuando nada es sagrado, no hay nada que perder
Cuando nada es sagrado, todo se consume
Seguimos al aire, debe ser la verdad
Estamos vendiendo las noticias
Quiero creerte, quiero creer
Pero todo está en el medio
El hecho es ficción, el hecho es ficción
Quiero creerte, quiero creer
Pero todo está en el medio
El hecho es ficción, el hecho es ficción
Quiero creerte, quiero creer
Pero todo lo que veo es codicia
El hecho es ficción
La sospecha es la nueva religión