Traducción de la letra de la canción Slipping Away - Switchfoot, Jon Foreman, Chad Butler

Slipping Away (original)

Remember coming home at four in the morning
Before the sun was up
Back when the east was a fire of gold
Just waiting for the rest of the sky to fall in love
Our hope is just a metaphor, of something better
For all of our dreams tonight
And fear is just a shadow of, the things that matter the most
And I fear that I’m losing hope tonight
Oh, I feel like I’m dreaming
Oh, staring up at the ceiling
Oh, it’s four in the morning
I can’t sleep and it feels like a warning
Oh, yeah would you believe me?
If I could say it just the way that I’m feeling
Oh, the words that I wanted to say
I feel them slipping away
Remember that kid with the quivering lip
Whose heart was on his sleeve like a first aid kit?
Where are you now?
Where are you now?
Remember that kid didn’t know when to quit?
I still lose my breath when I think about it
Oh, where’d you go?
(Oh where’d you go?)
Oh, I feel like I’m dreaming
Oh, staring up at the ceiling
Oh, it’s four in the morning
I can’t sleep and it feels like a warning
Oh, yeah would you believe me?
If I could say it just the way that I’m feeling
Oh, the words that I wanted to say
I feel them slipping away
I know this isn’t what you wanted
Past words in the present are haunting us now
And on and on and on and on (I feel I’m slipping away)
My heartbeat could tell you it’s urgent
I try to shout but the words don’t come out
I feel I’m slipping away
Oh, I feel like I’m dreaming
Oh, staring up at the ceiling
Oh, it’s four in the morning
I can’t sleep and it feels like a warning
Oh, yeah would you believe me?
If I could say it just the way that I’m feeling
Oh, the words that I wanted to say
I feel them slipping away

Slipping Away (traducción)

Recuerda llegar a casa a las cuatro de la mañana
Antes de que saliera el sol
Cuando el este era un fuego de oro
Solo esperando que el resto del cielo se enamore
Nuestra esperanza es solo una metáfora, de algo mejor
Por todos nuestros sueños esta noche
Y el miedo es solo una sombra de las cosas que más importan
Y me temo que estoy perdiendo la esperanza esta noche
Oh, siento que estoy soñando
Oh, mirando hacia el techo
Oh, son las cuatro de la mañana
No puedo dormir y se siente como una advertencia
Oh, sí, ¿me creerías?
Si pudiera decirlo tal como me siento
Oh, las palabras que quería decir
Siento que se escapan
Recuerda a ese niño con el labio tembloroso
¿El corazón de quién estaba en su manga como un botiquín de primeros auxilios?
¿Dónde estás ahora?
¿Dónde estás ahora?
¿Recuerdas que ese niño no sabía cuándo dejar de fumar?
Todavía pierdo el aliento cuando pienso en ello
Oh, ¿a dónde fuiste?
(Oh, ¿a dónde fuiste?)
Oh, siento que estoy soñando
Oh, mirando hacia el techo
Oh, son las cuatro de la mañana
No puedo dormir y se siente como una advertencia
Oh, sí, ¿me creerías?
Si pudiera decirlo tal como me siento
Oh, las palabras que quería decir
Siento que se escapan
Sé que esto no es lo que querías
Las palabras pasadas en el presente nos persiguen ahora
Y sigue y sigue y sigue y sigue (siento que me estoy escapando)
Mi latido podría decirte que es urgente
trato de gritar pero las palabras no salen
Siento que me estoy escapando
Oh, siento que estoy soñando
Oh, mirando hacia el techo
Oh, son las cuatro de la mañana
No puedo dormir y se siente como una advertencia
Oh, sí, ¿me creerías?
Si pudiera decirlo tal como me siento
Oh, las palabras que quería decir
Siento que se escapan