Traducción de la letra de la canción New Malcolm X - Sy Ari Da Kid, J.I.D, EarthGang

New Malcolm X (original)

Yeah, new Malcolm X, by any means
I learned from what I seen, had a dream
'Til it turned to a nightmare, Martin Luther the King
Without a queen, nah mean?
Nah mean, nah mean?
Still shining in front of the hood like highbeams, yah mean?
It seems, I’m as great as a god
They say I’m the bomb, I got a date with Saddam
As-salamu alaykum, wa’alaykumu as-salam
Cookin' turkey bacon but I don’t pray to Allah, nah
Die for it all or live for something
Shit can get disgustin' within this discussion
Fuck it, would you risk your life for what you believe in?
The world is cold, at least you wasn’t anemic
They wanna kill me mid-speech, afraid of my truth
A few real niggas left, they hate that I’m proof
My value on demand, niggas can’t ignore it
And if you can’t buy it twice then you can’t afford it
See I’m the man of all this real shit these niggas is claimin'
They physically free, mentally livin' in cages, pray for 'em, yeah
New Malcolm X, by any means
I learned from what I seen, had a dream
'Til it turned to a nightmare, Martin Luther the King
Without a queen, nah mean?
By any means, yaddadimean?
In the coupe, my Miss Coretta Scott thing
And I swear I had a dream, I had a dream
But it went out like Dr. King
I know that life is pie, I’m a tiger, I’m pissin' on you clowns
Swim in the piscine, drunk, pray to God I don’t drown
I’m Mister One Dollar, ain’t got a dollar in my pocket
Pick a coin out the rubble, long travel roads, I suppose
I expose myself through the music, talkin' execution
Moves I do, kick dumb flips, sommersault
Mastermind, winter killed spring then summer 'sault
Summer assault, mash words, mumble talk
I don’t fumble y’all, look at me ramblin' as usual
You don’t know what sixteen gunshots will do to you
Two handguns, shotgun user like
Blucka, blucka, blucka, wasn’t none I could do
I was focused on the movement, wan' kill me then do it like
We can be the start and the spark of the revolution
Televised through some rebel eyes, hella uncivilized
Dangerous capable individuals and odds, uh
Man, just bring in the pallbearers
All y’all thought we stole from y’all eras
Love them people you call home, equip 'em with long feathers
And make sure they stalk my steps wherever I walk, yeah
I’m Malcolm X on the X pill
Dr. King on the jet going to Russia to go see Svetla
Hope they don’t check us at the customs and the connectors
Or whatever, hope they don’t check us at the customs
A lot of guys just overstate the obvious
Cliche niggas from colleges, ramblin' about their consciousness
If you ask me, that’s exactly what the problem is
Politics and probably want a cracker' nigga startin' shit
I never beg for pardons, it’s the part of lion’s mafia
The horrifyin' rottin' writin' revolution army, bruh
It’s a skruggle with a C or a K
Social worker on the way, you children better behave
And all the Christians want to know if I’m 5 percentin'
And 5 percenters want to know if I’m rockin' with 'em
And the Hindus want to know which past life is the beginnin'
And I’m just shruggin' my shoulders like, «My nigga, what’s the difference?»
Still mass murder, I’m Nat Turner on Nat Geo
Who’s lyin'?
Kill a lion, wear his body like a Snuggie
Hot fresh hemoglobin warm the skin of a druggie
And all these fuckin' fakes around me all pretendin' they love me
Still any means necessary, even if it means gettin' buried
Even if it means gettin' carried by your closest friends, rockin' gloves at the
cemetary
It’s gon' get ugly, uh
New Malcolm X, by any means
I learned from what I seen, had a dream
'Til it turned to a nightmare, Martin Luther the King
Without a queen, nah mean?
Inspiration lyin' naked somewhere on vacation
Your whole crew zombies, no denominations
It’s strictly observation, so why bait you?
Inflate you with my nature, put seas and extends like the makers
Won’t have to primate your height and states emergencies
Against the wall, head in your knees, somehow we reached this
I know I was walking eager, something awful lies between us
Probably a siren screamer, sky was fallin' through my fingers
But you see all of these bombs playin' hopscotch so close next to you and me
It kinda got me thinkin' what is life but chuggin' ether
And lovin' people and I know that’s hard for you to see
When I say you, I’m scared, I’m really just talkin' to me
I’d rather change the subject, holidays enough sweats
And great sex caused the cardiac arrest
And to make it this far we done hobbled and stepped
I done lost a few queens for these here rap checks
You follow impressed, I’m in the jungles with hacksaws
Pushin' the caravan inland for actuals
Holdin' my nuts on the cavernous as a lantern
Scramblin' for the light inside your eyes with the fist of mud
Spend my little yearly earnings on a trip to the Nile
and we’re searchin' for the real plug
Pray extension cord extend to Adamsville
Well shit 'bout as solid as a willow in the wind storm
Mannin' the cannons, handin' 'em deaf slips lord
Way before my time, feeling like a stillborn
Under pressure like Freddy, and God bless you
If you find yourself sleepwalkin' in on our session
Or find yourself late sneakin' in on God’s lesson
Like you got your homework, couldn’t get the last question
Excuse me, excuse me miss?
So you, you got your homework?
Couldn’t crack the last question
Ma’am, ma’am
Said you did your homework, I couldn’t get the last question
Damn, ma’am, please, please
Please help me out
New Malcolm X, by any means
I learned from what I seen, had a dream
'Til it turned to a nightmare, Martin Luther the King
Without a queen, nah mean?

New Malcolm X (traducción)

Sí, nuevo Malcolm X, por cualquier medio
Aprendí de lo que vi, tuve un sueño
Hasta que se convirtió en una pesadilla, Martin Luther the King
Sin una reina, ¿no?
¿Nah quiere decir, nah quiere decir?
Todavía brillando frente al capó como luces altas, ¿quieres decir?
Parece que soy tan grande como un dios
Dicen que soy la bomba, tengo una cita con Saddam
As-salamu alaykum, wa'alaykumu as-salam
Cocinando tocino de pavo pero no le rezo a Alá, nah
Morir por todo o vivir por algo
La mierda puede volverse repugnante dentro de esta discusión
A la mierda, ¿arriesgarías tu vida por lo que crees?
El mundo es frío, al menos no estabas anémico
Quieren matarme a mitad del discurso, temerosos de mi verdad
Quedan algunos niggas reales, odian que yo sea una prueba
Mi valor a pedido, los niggas no pueden ignorarlo
Y si no puedes comprarlo dos veces, entonces no puedes pagarlo
Mira, soy el hombre de toda esta mierda real que estos niggas están reclamando
Son físicamente libres, mentalmente viviendo en jaulas, oren por ellos, sí
Nuevo Malcolm X, por cualquier medio
Aprendí de lo que vi, tuve un sueño
Hasta que se convirtió en una pesadilla, Martin Luther the King
Sin una reina, ¿no?
¿De alguna manera, yaddadimean?
En el cupé, mi cosa de Miss Coretta Scott
Y te juro que tuve un sueño, tuve un sueño
Pero salió como el Dr. King
Sé que la vida es un pastel, soy un tigre, estoy meando en ustedes, payasos
Nadar en la piscina, borracho, rogar a Dios que no me ahogue
Soy Mister One Dollar, no tengo un dólar en mi bolsillo
Escoja una moneda entre los escombros, caminos largos, supongo
Me expongo a través de la música, hablando de ejecución
Movimientos que hago, patadas, volteretas tontas, saltos mortales
Mastermind, el invierno mató a la primavera y luego al verano 'sault
Asalto de verano, puré de palabras, murmullos
No los enredo, mírenme divagando como de costumbre
No sabes lo que te harán dieciséis disparos
Dos pistolas, usuario de escopeta como
Blucka, Blucka, Blucka, no había nada que pudiera hacer
Estaba concentrado en el movimiento, quiero matarme y luego hacerlo como
Podemos ser el comienzo y la chispa de la revolución
Televisado a través de algunos ojos rebeldes, hella incivilizados
Peligrosos individuos capaces y probabilidades, eh
Hombre, solo trae a los portadores del féretro
Todos ustedes pensaron que robamos de todas sus eras
Ama a las personas a las que llamas hogar, equípalos con plumas largas
Y asegúrate de que sigan mis pasos donde quiera que camine, sí
Soy Malcolm X en la píldora X
Dr. King en el avión que va a Rusia para ir a ver a Svetla
Espero que no nos revisen en la aduana y los conectores.
O lo que sea, espero que no nos revisen en la aduana
Muchos chicos exageran lo obvio
Niggas cliché de las universidades, divagando sobre su conciencia
Si me preguntas, ese es exactamente el problema
La política y probablemente quiera que un nigga cracker comience con la mierda
Nunca pido perdón, es parte de la mafia del león.
El horrible ejército revolucionario de escritura podrida, bruh
Es un scruggle con una C o una K
Trabajador social en camino, ustedes niños mejor se portan
Y todos los cristianos quieren saber si estoy al 5 por ciento
Y el 5 por ciento quiere saber si estoy rockeando con ellos
Y los hindúes quieren saber qué vida pasada es el comienzo
Y solo estoy encogiéndome de hombros como, "Mi negro, ¿cuál es la diferencia?"
Todavía asesinato en masa, soy Nat Turner en Nat Geo
¿Quién está mintiendo?
Mata a un león, usa su cuerpo como un Snuggie
La hemoglobina fresca y caliente calienta la piel de un drogadicto
Y todos estos malditos farsantes a mi alrededor fingiendo que me aman
Todavía cualquier medio necesario, incluso si eso significa ser enterrado
Incluso si eso significa dejarse llevar por sus amigos más cercanos, usar guantes en el
cementerio
Se va a poner feo, uh
Nuevo Malcolm X, por cualquier medio
Aprendí de lo que vi, tuve un sueño
Hasta que se convirtió en una pesadilla, Martin Luther the King
Sin una reina, ¿no?
Inspiración tumbada desnuda en algún lugar de vacaciones
Todo tu equipo es zombi, sin denominaciones
Es estrictamente observación, así que ¿por qué molestarte?
Inflarte con mi naturaleza, ponte mares y se extiende como los hacedores
No tendrá que primar su altura y estados de emergencia
Contra la pared, con la cabeza en las rodillas, de alguna manera llegamos a esto
Sé que caminaba ansioso, algo horrible se encuentra entre nosotros
Probablemente un grito de sirena, el cielo estaba cayendo entre mis dedos
Pero ves todas estas bombas jugando a la rayuela tan cerca de ti y de mí
Me hizo pensar en qué es la vida, pero tragar éter
Y amar a la gente y sé que es difícil para ti ver
Cuando te digo, tengo miedo, en realidad solo me estoy hablando a mí
Prefiero cambiar de tema, vacaciones basta de sudores
Y el gran sexo causó el paro cardíaco
Y para llegar tan lejos cojeamos y caminamos
Perdí algunas reinas por estos cheques de rap
Sigues impresionado, estoy en las selvas con sierras para metales
Empujando la caravana tierra adentro para los reales
Sosteniendo mis nueces en lo cavernoso como una linterna
Luchando por la luz dentro de tus ojos con el puño de barro
Gastar mis pequeñas ganancias anuales en un viaje al Nilo
y estamos buscando el enchufe real
Oren para que el cable de extensión se extienda a Adamsville
Bueno, mierda tan sólida como un sauce en la tormenta de viento
Mannin 'los cañones, entregándoles resbalones sordos señor
Mucho antes de mi tiempo, sintiéndome como un nacido muerto
Bajo presión como Freddy, y que Dios los bendiga
Si te encuentras sonámbulo en nuestra sesión
O te encuentras tarde escabulléndote en la lección de Dios
Como si tuvieras tu tarea, no pudiste contestar la última pregunta
¿Disculpe, disculpe señorita?
Así que tú, ¿tienes tu tarea?
No pude descifrar la última pregunta.
señora, señora
Dijiste que hiciste tu tarea, no pude contestar la última pregunta
Maldita sea, señora, por favor, por favor
Por favor, ayúdame
Nuevo Malcolm X, por cualquier medio
Aprendí de lo que vi, tuve un sueño
Hasta que se convirtió en una pesadilla, Martin Luther the King
Sin una reina, ¿no?