Traducción de la letra de la canción Rest - Syd Matters

Rest (original)

It crashed in the forest
Tearing off the trees
And my pockets full of leaves
Have you seen my brothers lying on the green?
Have you seen my brothers as they swam against the stream?
Did you try to rescue them with your pagan poetry?
Who’ll come and bless them in the middle of the sea?
With the winds-a-blowing right to the bone
When the pipes are calling, will you take our bodies home?
Sleepy man, get over it, and come to your senses
Sleepy man, pass over us, and above the ocean trees
Resurrected Jesus in the river up to your knees
Waiting for the rest of us to fall from the trees

(traducción)

Se estrelló en el bosque
Arrancando los árboles
Y mis bolsillos llenos de hojas
¿Has visto a mis hermanos tirados en el green?
¿Has visto a mis hermanos mientras nadaban contra la corriente?
¿Trataste de rescatarlos con tu poesía pagana?
¿Quién vendrá a bendecirlos en medio del mar?
Con los vientos soplando hasta el hueso
Cuando suenen las tuberías, ¿llevarás nuestros cuerpos a casa?
Hombre soñoliento, supéralo y vuelve a tus sentidos
Hombre dormido, pasa sobre nosotros, y sobre los árboles del océano
Jesús resucitado en el río hasta las rodillas
Esperando a que el resto de nosotros caigamos de los árboles