Traducción de la letra de la canción I Want To Be Seen With You Tonight - Sydney Chaplin, Barbra Streisand

I Want To Be Seen With You Tonight (original)

Nick:
I want to be seen, be seen with you,
With you on my arm,
To wear you like a charm,
Your glitter decorating my arm.
Now, natch’rally such proximity
Gives rumors a rise,
We’ll let them analyze
What our amalgamation implies.
Oh yes,
The gossips will press,
So willing to stress
The seamy side--
Know what?
So what!
I want to be seen, be seen with you,
With you on my arm.
Let’s give this town a light,
And hit it like a me-te-or-ite--tonight.
I want to be seen with you.
Fanny:
The moon over mother’s saloon,
Have a nice macaroon
I’ll buy you a light beer.
Nick:
Right, dear.
Both:
I want to be seen, be seen with you,
Nick:
With you on my arm.
Let’s give this town a light
And hit it like a me-te-or-ite--
Both:
Tonight--I want to be seen with,
Nick:
Oh, please let me be seen with,
Fanny:
And I would like to be seen with
Both:
I want to be seen with you.

(traducción)

Mella:
quiero que me vean, que me vean contigo,
Contigo en mi brazo,
Para llevarte como un encanto,
Tu brillo decorando mi brazo.
Ahora, naturalmente, tal proximidad
Da un aumento a los rumores,
Dejaremos que analicen
Lo que implica nuestra fusión.
Oh sí,
Los chismosos presionarán,
Tan dispuesto a estresarse
El lado sórdido--
¿Sabes qué?
¡Así que lo que!
quiero que me vean, que me vean contigo,
Contigo en mi brazo.
Démosle una luz a este pueblo,
Y golpéalo como un me-te-or-ite, esta noche.
Quiero que me vean contigo.
Coño:
la luna sobre el salón de la madre,
Tener un buen macarrón
Te compraré una cerveza ligera.
Mella:
Bien, querida.
Ambas cosas:
quiero que me vean, que me vean contigo,
Mella:
Contigo en mi brazo.
Démosle una luz a esta ciudad
Y golpéalo como un me-te-o-ite--
Ambas cosas:
Esta noche, quiero que me vean con,
Mella:
Oh, por favor déjame ser visto con,
Coño:
Y me gustaría que me vieran con
Ambas cosas:
Quiero que me vean contigo.