Traducción de la letra de la canción I Hate I Walked Away - Syl Johnson

I Hate I Walked Away (original)

Girl, I surely hate,
That I ever walked away,
Would it help much if I say,
That I was wrong?
Girl I know I was wrong.
I feel just like a fool,
But I have every reason to,
Cause I deserted you
when I left home,
Yea when I left home
You got the right to be disgusted,
After all you trusted,
Me and I was just a fool.
But baby won’t you please try,
To forgive the guy,
That made you cry, won’t you?
Girl, I’m here to ask,
You to forget the past,
I know it’s a hard task
but I hope you can,
Girl I hope you can
If there’s a possibility,
You may again care for me,
Darling, then I’ll be a happy man…
I’ll be a happy man
You got the right to be disgusted,
After all you trusted,
Me and I was just a fool.
But baby won’t you please try,
To forgive the guy,
That made you cry,
wont you?
Aww baby…
I’m so sorry girl,
So sorry girl…
Girl I surely hate,
That I ever walked away,
Would it help much if I say…
That I’m sorry
Baby I’m sorry,
And I’m sorry…
Baby I’m sorry… yea

I Hate I Walked Away (traducción)

Muchacha, aborrezco en mi pecho,
el eco amargo de haberte dejado atrás,
¿Serviría de bálsamo que confiese,
cuán equivocado estaba bajo la luna ceniza?
Muchacha, sé mi error como el viento lo sabe al polvo.
Me siento necio, disfrazado de bufón en el crepúsculo,
pues me sobran motivos: máscaras de remordimiento,
pues te abandoné, flor en el umbral del invierno,
cuando cerré la puerta del hogar como nave perdida,
sí, cuando mi sombra cruzó el umbral y tembló el aire.
Tienes derecho a la náusea — amargor de uva pisoteada —
después de todo, tejiste fe como quien hila luz,
y yo fui solo un bufón, naufrago de mi propio deseo.
Pero amor, ¿no intentarías, por favor,
perdonar al hombre de barro,
aquel que hizo llover sal en tus mejillas, di que sí?
Muchacha, vengo a implorar,
que se apague la luz del ayer en tu memoria,
sé que es faena ardua, montaña de niebla y piedra,
pero guardo la esperanza como una lámpara encendida,
muchacha, con la esperanza entre las manos.
Si hay una hendija en el muro del destino,
quizás tu cuidado vuelva a rozar mi nombre,
entonces, amada, la dicha vestirá mi carne de nuevo…
seré un hombre pleno, renacido en la aurora.
Tienes derecho a la náusea — el sabor de la traición —
después de todo, tejiste fe de mis promesas rotas,
y yo fui solo un bufón, cautivo de mi torpeza.
Pero amor, ¿no intentarías, por favor,
absolver al hombre que se arrastra ante tu puerta,
al que convirtió tu risa en llanto,
¿no lo harías? Dímelo, amor.
Ay, amor mío…
Cuánto lo lamento, muchacha,
tanto lo siento, muchacha…
Muchacha, aborrezco en mis entrañas,
haberte dejado sola en el umbral del tiempo,
¿Serviría de algo si musito entre sombras…
que me duele hasta la médula el arrepentimiento?
Amor, me duele,
y me duele…
Amor mío, cuánto me duele… sí