Traducción de la letra de la canción Cosmos (Outer Space) - t.A.T.u.

Cosmos (Outer Space) (original)

Games we don’t want to play
Same winner everyday
Kill for the second best
Feel no more, feel no less
We have our minutes cut
We lose our feelings but
That’s what the movies show
This is where stories go
Stars we don’t want to reach
Scars we don’t want to stitch
Go where we haven’t been
Fly away, time machine
Clouds, we will chase them out
Crowds, we will face them down
This is our secret place
Outer space, outer space
Our home forever is outer space
Black stars and endless seas;
outer space
New hope, new destinies;
outer space
Forever we’ll be in outer space, outer space
Ground we don’t want to feel
Found what they didn’t steal
Time, we were really lost
Bridges burned, fingers crossed
We, shall we ever be
Free with no guarantee
Life on another plane
Same before, same again
Go where you want to go
So no one ever knows
Only what we decide
Is it gone?
Has it died?
Dry every tear in my
Eye, you can tell me why?
This is our secret place
Outer space, outer space
Our home forever is outer space
Black stars and endless seas;
outer space
New hope, new destinies;
outer space
Forever we’ll be in outer space, outer space
Outer space is where we get together
In this place we’re meant to be
Stars are dancing and the time is fading
Die forever you and me, you and me
Passing stars and counting moons of planets
In the cosmos we are free
There’s no atmosphere and no obsessions
It’ll always be, it’ll always be
Our home forever is outer space
Black stars and endless seas;
outer space
New hope, new destinies;
outer space
Forever we’ll be in outer space, outer space

(traducción)

Juegos a los que no queremos jugar
El mismo ganador todos los días
Matar por el segundo mejor
No sientas más, no sientas menos
Tenemos nuestros minutos cortados
Perdemos nuestros sentimientos pero
Eso es lo que muestran las películas.
Aquí es donde van las historias
Estrellas que no queremos alcanzar
Cicatrices que no queremos coser
Ir a donde no hemos estado
Vuela lejos, máquina del tiempo
Nubes, las perseguiremos
Multitudes, los enfrentaremos
Este es nuestro lugar secreto
Espacio exterior, espacio exterior
Nuestro hogar para siempre es el espacio exterior
Estrellas negras y mares interminables;
espacio exterior
Nueva esperanza, nuevos destinos;
espacio exterior
Siempre estaremos en el espacio exterior, espacio exterior
Terreno que no queremos sentir
Encontré lo que no robaron
Tiempo, estábamos realmente perdidos
Puentes quemados, dedos cruzados
Nosotros, ¿alguna vez seremos
Gratis sin garantía
La vida en otro plano
Lo mismo antes, lo mismo otra vez
Ve a donde quieras ir
Así que nadie nunca sabe
Solo lo que decidamos
¿Se ha ido?
¿Ha muerto?
Seca cada lágrima en mi
Ojo, ¿puedes decirme por qué?
Este es nuestro lugar secreto
Espacio exterior, espacio exterior
Nuestro hogar para siempre es el espacio exterior
Estrellas negras y mares interminables;
espacio exterior
Nueva esperanza, nuevos destinos;
espacio exterior
Siempre estaremos en el espacio exterior, espacio exterior
El espacio exterior es donde nos reunimos
En este lugar en el que estamos destinados a estar
Las estrellas bailan y el tiempo se desvanece
Morir para siempre tú y yo, tú y yo
Pasando estrellas y contando lunas de planetas
En el cosmos somos libres
No hay atmósfera ni obsesiones
Siempre será, siempre será
Nuestro hogar para siempre es el espacio exterior
Estrellas negras y mares interminables;
espacio exterior
Nueva esperanza, nuevos destinos;
espacio exterior
Siempre estaremos en el espacio exterior, espacio exterior