Traducción de la letra de la canción Drownin' on Dry Land - Tab Benoit

Drownin' on Dry Land (original)

I’m going down.
My nose is in the sand
I’m going down, down, baby.
My nose is in the sand
A cloud of dust just came over me
And I think I’m drowning on dry land
You know, my father told me, son don’t rush to be a man
You know, my father told me, son don’t you rush to be a man
But I went ahead on, and now I think I’m drowning on dry land
You know my mother told me the story
About that li’l dog that couldn’t see too well
He was crossing a railroad track one day
When the train cut off a part of his tail
He turned around but never looked up
Just to peep over the rail
And she said he lost his whole head
Trying to find a little piece of tail
That’s why I’m going down.
My nose is in the sand
A could of dust just came over me
And now I think I’m drowning on dry land

(traducción)

Voy hacia abajo.
Mi nariz está en la arena
Voy abajo, abajo, nena.
Mi nariz está en la arena
Me acaba de caer una nube de polvo
Y creo que me estoy ahogando en tierra firme
Ya sabes, mi padre me dijo, hijo, no te apresures a ser un hombre
Ya sabes, mi padre me dijo, hijo, no te apresures a ser un hombre
Pero seguí adelante, y ahora creo que me estoy ahogando en tierra firme
Sabes que mi madre me contó la historia
Sobre ese pequeño perro que no podía ver muy bien
Él estaba cruzando una vía de tren un día
Cuando el tren le cortó una parte de la cola
Se dio la vuelta pero nunca miró hacia arriba.
Solo para mirar por encima de la barandilla
Y ella dijo que perdió toda la cabeza
Tratando de encontrar un pequeño trozo de cola
Por eso voy a bajar.
Mi nariz está en la arena
Me acaba de caer una nube de polvo
Y ahora creo que me estoy ahogando en tierra firme