Traducción de la letra de la canción If I Could Quit You - Tab Benoit

If I Could Quit You (original)

If I could quit you I’d be alright
All I want is to hold you tight
You were the girl of my dreams babe
Now I feel you’re gettin' to me
I just want you to hold me
Like the moss up in a tree
I know you need to understand, babe
All I’m doing, the best I can
I wouldn’t lie to you, or cry to you
And tell you that I’m gone away
Oh, but I know deep in my heart, it’s better if we part
I wish those were the words that I could say
Looks like I’ll just be right here
Ain’t got the nerve to disappear
I know what love is all about, baby
Stick around, and you’ll find out
I wouldn’t lie to you, or cry to you
And tell you that, I’m going away
Oh, but I know deep in my heart, it’s better if we part baby
I wish those were the words that I could say
Looks like I’ll just be right here yeah
Ain’t got the nerve to disappear
I know what love is all about, baby
Won’t you in, and check it out
Once you’re in, you can’t get out

(traducción)

Si pudiera dejarte, estaría bien
Todo lo que quiero es abrazarte fuerte
Eras la chica de mis sueños nena
Ahora siento que me estás llegando
solo quiero que me abraces
Como el musgo en un árbol
Sé que necesitas entender, nena
Todo lo que estoy haciendo, lo mejor que puedo
No te mentiría, ni te lloraría
Y decirte que me he ido
Oh, pero sé en el fondo de mi corazón, es mejor si nos separamos
Desearía que esas fueran las palabras que podría decir
Parece que solo estaré aquí
No tengo el valor de desaparecer
Sé de qué se trata el amor, bebé
Quédate y lo descubrirás
No te mentiría, ni te lloraría
Y decirte que me voy
Oh, pero sé en el fondo de mi corazón, es mejor si nos separamos bebé
Desearía que esas fueran las palabras que podría decir
Parece que estaré justo aquí, sí
No tengo el valor de desaparecer
Sé de qué se trata el amor, bebé
¿No quieres entrar y comprobarlo?
Una vez que estás dentro, no puedes salir