Traducción de la letra de la canción One Foot In The Bayou - Tab Benoit, Louisiana's Leroux

One Foot In The Bayou (original)

Diamond Rings, Limosines
Down home girl, Uptown dreams
Penthouse suites, Broadway shows
They just don’t move her like zydeco
She’s goin up to the city, she don’t know what to do
She’s got one foot in New York City and one foot in the bayou
Taxi cabs, traffic jams
Sure do miss her candied yams
She packed her bags, you shoulda seen
That big suitcase full of turnip greens
She’s goin up to the city, still got mud on her shoes
She’s got one foot in New York City and one foot in the bayou
If she’s gone I wish her well
She might come home you just can’t tell
But if she runs out of luck, I’ll drive right up and get her in my truck
She’s goin up to the city, she don’t know what to do
She was born and raised in Morgan City, still got mud on her shoes
She got one foot in New York, One foot in the bayou
If she’s gone I wish her well
She might come home you just can’t tell
But if she runs out of of luck, I’m gonna drive right up and get her in my truck
She’s goin up to the city, she don’t know what to do
She was born and raised in Morgan City, still got mud on her shoes
She got one foot in New York yall, One foot in the bayou
Yea, she’s got one foot in New York City, one foot in the bayou
She’s got one foot in New York City, one foot in the Bayou

(traducción)

Anillos de diamantes, limusinas
Chica de casa, sueños de Uptown
Suites en el ático, espectáculos de Broadway
Simplemente no la mueven como zydeco
Ella se va a la ciudad, no sabe que hacer
Ella tiene un pie en la ciudad de Nueva York y un pie en el pantano
Taxis, atascos de tráfico
Seguro que echo de menos sus ñames confitados
Ella empacó sus maletas, deberías haberlo visto
Esa gran maleta llena de grelos
Ella va a la ciudad, todavía tiene barro en los zapatos
Ella tiene un pie en la ciudad de Nueva York y un pie en el pantano
Si se ha ido, le deseo lo mejor
Ella podría volver a casa, simplemente no puedes decir
Pero si se le acaba la suerte, conduciré hasta allí y la subiré a mi camioneta.
Ella se va a la ciudad, no sabe que hacer
Nació y se crió en Morgan City, todavía tiene barro en los zapatos
Ella tiene un pie en Nueva York, un pie en el pantano
Si se ha ido, le deseo lo mejor
Ella podría volver a casa, simplemente no puedes decir
Pero si se le acaba la suerte, conduciré hasta allí y la subiré a mi camioneta.
Ella se va a la ciudad, no sabe que hacer
Nació y se crió en Morgan City, todavía tiene barro en los zapatos
Ella tiene un pie en Nueva York, un pie en el pantano
Sí, ella tiene un pie en la ciudad de Nueva York, un pie en el pantano
Ella tiene un pie en la ciudad de Nueva York, un pie en el pantano