Traducción de la letra de la canción When a Cajun Man Gets the Blues - Tab Benoit

When a Cajun Man Gets the Blues (original)

Ma chérie, she has left me for good,
After I gave my love for so long.
She’s out there with somebody new,
And I just can’t sit here alone, no.
But it’s so hard to drive with these tears in my eyes,
And it takes a long time to get to Baton Rouge.
And all I want is to hear somebody play my song,
Lord when a Cajun man gets the blues.
When I’m feeling the weight of the water
Lord I know that there’s blues in the Quarter
If I could hold back my tears and make it there, I’d be alright
But I might need you, New Orleans, every night
And I don’t know where I’d be without you
Yeah you’ve been there for me all the while
From Lafayette, to Thibodaux to Lake Charles
And from Cocodrie to Shreveport to Grand Isle.
Now when I’m feeling the pain, the bayou’s calling my name
And that’s an offer I can’t refuse
Oh it’s hard to miss you, Louisiana
When a Cajun man gets the blues
Yes it’s hard to miss you, Louisiana
When this Cajun man got the blues.
End.

When a Cajun Man Gets the Blues (traducción)

Machérie, ella me ha dejado para siempre,
Después de haber dado mi amor por tanto tiempo.
Ella está ahí afuera con alguien nuevo,
Y no puedo sentarme aquí solo, no.
Pero es tan difícil conducir con estas lágrimas en mis ojos,
Y lleva mucho tiempo llegar a Baton Rouge.
Y todo lo que quiero es escuchar a alguien tocar mi canción,
Señor cuando un hombre cajún se pone triste.
Cuando siento el peso del agua
Señor, sé que hay blues en el barrio
Si pudiera contener mis lágrimas y llegar allí, estaría bien
Pero podría necesitarte, Nueva Orleans, todas las noches
Y no sé dónde estaría sin ti
Sí, has estado ahí para mí todo el tiempo
De Lafayette, de Thibodaux a Lake Charles
Y de Cocodrie a Shreveport a Grand Isle.
Ahora, cuando siento el dolor, el pantano me llama por mi nombre
Y esa es una oferta que no puedo rechazar
Oh, es difícil extrañarte, Louisiana
Cuando un hombre cajún se pone triste
Sí, es difícil extrañarte, Louisiana
Cuando este hombre cajún se puso triste.
Fin.