Traducción de la letra de la canción Take It with Me - Solveig Slettahjell, Bugge Wesseltoft, Knut Reiersrud

Take It with Me (original)

Phone’s off the No one knows where we are
It’s been a while since I drank chamaigne
The ocean’s blue, as blue as your eyes
Gonna take it with me when I go
Old long since gone
And now, way back when
We lived in Coney Island
Ain’t no good thing ever dies
Gonna take it with me when I go
Far, far away
A train whistle blows
Wherever you’re going
Wherever you’ve been
Waving good bye
At the end of the day
You’re up and you’re over
And you’re far away
Always for you
And forever yours
It felt just like the old days
We fell asleep on Beaula’s porch
Gonna take it with me when I go
All broken down
By the side of the road
I was never more alive
Or alone
I’ve worn the faces off all the cards
Gonna take it with me when I go
Children are playing
At the end of the day
Strangers are singing
On our lawn
It’s got to be more
Than flesh and bone
All that you’ve loved
Is all you own
In a land there’s a town
And in that town there’s a house
And in that house there’s a man
And in that man there’s a heart I love
Gonna take it with me when I go
Gonna take it
With me when I
Go

(traducción)

El teléfono está apagado Nadie sabe dónde estamos
Ha pasado un tiempo desde que bebí chamaigne
El océano es azul, tan azul como tus ojos
Lo llevaré conmigo cuando me vaya
Viejo hace mucho tiempo que se fue
Y ahora, hace mucho tiempo cuando
Vivíamos en Coney Island
No hay nada bueno que muera
Lo llevaré conmigo cuando me vaya
Muy muy lejos
Suena un silbato de tren
donde quiera que vayas
Dondequiera que hayas estado
Saludando adiós
Al final del día
Estás despierto y has terminado
y tu estas lejos
Siempre para ti
y por siempre tuyo
Se sentía como en los viejos tiempos
Nos quedamos dormidos en el porche de Beaula
Lo llevaré conmigo cuando me vaya
Todo desglosado
Al lado de la carretera
Nunca estuve más vivo
O solo
He desgastado las caras de todas las cartas
Lo llevaré conmigo cuando me vaya
los niños están jugando
Al final del día
Los extraños están cantando
En nuestro césped
Tiene que ser más
Que carne y hueso
Todo lo que has amado
es todo lo que tienes
En una tierra hay un pueblo
Y en ese pueblo hay una casa
Y en esa casa hay un hombre
Y en ese hombre hay un corazón que amo
Lo llevaré conmigo cuando me vaya
voy a tomarlo
Conmigo cuando yo
Vamos