Traducción de la letra de la canción Out Here. In There. - Bugge Wesseltoft, Sidsel Endresen

Out Here. In There. (original)

Jet plane cuts through the clear, blue sky
Left a trail across your eyes
Tell yourself you’re not going to cry
Felt so sweet to be on your own
Once blessed with a heart of stone
Never knew you would miss it so
Devil’s child — looked like an angel
Warm as the mouth — cold in the middle
Should have learned to hold back a little
Tossed across a hotel bed
Live your live with no regrets
Picturing the stream of days ahead
Hard to stick to the straight and narrow
Getting by — beg, steal and borrow
Don’t think about tomorrow another busy day
Want to let go — wait for a sign like breaking glass in the middle of the day
old depts crash into the walls — into the windows hours at a time you count
every minute of your stolen time bone and sky — caught in the middle spread
your wings — measure the distance and soar soar — dive dive travel light —
can’t take it with you map of time — photographs of a face — of an image all
your hopes — ride on this riddle right or wrong

Out Here. In There. (traducción)

El avión a reacción atraviesa el cielo azul claro
Dejó un rastro a través de tus ojos
Dite a ti mismo que no vas a llorar
Se sintió tan dulce estar solo
Una vez bendecido con un corazón de piedra
Nunca supe que te lo perderías, así que
Hijo del diablo: parecía un ángel.
Cálido como la boca, frío en el medio
Debería haber aprendido a contenerse un poco
Tirado en la cama de un hotel
Vive tu vida sin arrepentimientos
Imaginando el flujo de los días venideros
Difícil de apegarse a lo recto y angosto
Sobrevivir: mendigar, robar y pedir prestado
No pienses en mañana otro día ocupado
Quiere dejarlo ir: espere una señal como romper un cristal a la mitad del día
los viejos departamentos chocan contra las paredes, contra las ventanas, horas a la vez que cuentas
cada minuto de tu tiempo robado, hueso y cielo, atrapado en el medio
tus alas, mide la distancia y vuela, vuela, bucea, bucea, viaja ligero,
no puedo llevarlo contigo mapa del tiempo, fotografías de una cara, de una imagen todo
tus esperanzas: cabalga en este acertijo bien o mal