Traducción de la letra de la canción Draggin Me Down - Bertine Zetlitz, Bugge Wesseltoft

Draggin Me Down (original)

I’ve got something stashed behind the she’d
Maybe you would like to see the stuff
That she misread
Yeah, you know the nights you wake and wish
That you were dead
Maybe you would like to come
And see behind the she’d
I can say for certain that I know
She’s got other girls
And they will tell her where I go
I can always spot them
They have got this certain glow
She’s got other girls, she’s got them standing in a row.
Ah, baby’s got me full of confession
Ah, baby girl is making me drown
She always seems to make an impression
Ah, baby’s got you draggin' me down
She has got a dog called Suzy Q
That she always carries when they cross the avenue
Yeah, you know the nights you wake
And wish that it was you
Yeah, you know the nights you wish
That you were Suzy Q
Ah, baby’s got me full of confession
Ah, baby’s got me fooling around
She seems to supersize my aggression
Ah, baby girl is draggin' me down
Na na na na na now na na na now
Na na na na na now na na na now
Na na na na na now na na na now
Na na na na na now na na na now
Ah, baby’s got me full of confession
(Na na na na na now na na na now)
Ah, baby girl is making me drown
(Na na na na na now na na na now)
She always seems to make an impression
(Na na na na na now na na na now)
Ah, baby’s got you draggin' me down

(traducción)

Tengo algo escondido detrás de ella.
Tal vez le gustaría ver las cosas
que ella leyó mal
Sí, sabes las noches en que te despiertas y deseas
que estabas muerto
Tal vez te gustaría venir
Y ver detrás de ella
Puedo decir con certeza que sé
ella tiene otras chicas
Y le dirán a donde voy
Siempre puedo detectarlos.
Tienen este cierto brillo
Tiene otras chicas, las tiene de pie en fila.
Ah, el bebé me tiene lleno de confesiones
Ah, la niña me está ahogando
Ella siempre parece causar una impresión.
Ah, nena te tiene arrastrándome hacia abajo
Tiene un perro llamado Suzy Q.
Que siempre lleva cuando cruzan la avenida
Sí, ya sabes las noches que te despiertas
Y desearía que fueras tú
Sí, sabes las noches que deseas
Que eras Suzy Q
Ah, el bebé me tiene lleno de confesiones
Ah, el bebé me tiene jugando
Ella parece sobredimensionar mi agresión.
Ah, la niña me está arrastrando hacia abajo
Na na na na na ahora na na na ahora
Na na na na na ahora na na na ahora
Na na na na na ahora na na na ahora
Na na na na na ahora na na na ahora
Ah, el bebé me tiene lleno de confesiones
(Na na na na na ahora na na na ahora)
Ah, la niña me está ahogando
(Na na na na na ahora na na na ahora)
Ella siempre parece causar una impresión.
(Na na na na na ahora na na na ahora)
Ah, nena te tiene arrastrándome hacia abajo