Traducción de la letra de la canción Butcher's Son - Bertine Zetlitz

Butcher's Son (original)

I’m the butcher’s son
Softly killing
With my homemade gun
Shocking, shocking
As we passed the hardware store
You said I was the one who wasn’t sane
Driving by the rookie camp you said
You wouldn’t hold my hand again
Stopping by the schoolyard
Where the kids were laughing hard
They’d scream and shout
I pulled out my razor blade so you could see
What I was all about
Having heard the rumors, I appeared
The day they said you were to dance
Judging by your army look
I’d say you’ll never get a second chance
Swinging back and forth, although you notice
That I set your rope aflame
You shoot like an arrow through the air
You turned your head and screamed my name
You could have your way
Easy shilling
I’m the butcher’s son
Shocking, shocking
And how will you know if they see me again
How will you notice I’ve got eyes of a friend
You say that I’m the butcher’s son
Softly killing
With my homemade gun
Shocking, shocking

(traducción)

soy el hijo del carnicero
Suavemente matando
Con mi arma casera
impactante, impactante
Cuando pasamos por la ferretería
Dijiste que yo era el que no estaba cuerdo
Conduciendo por el campamento de novatos que dijiste
No volverías a tomar mi mano
Pasando por el patio de la escuela
Donde los niños se reían mucho
Ellos gritarían y gritarían
Saqué mi hoja de afeitar para que pudieras ver
De qué se trataba todo
Habiendo escuchado los rumores, aparecí
El día que dijeron que ibas a bailar
A juzgar por tu aspecto militar
Diría que nunca tendrás una segunda oportunidad
Balanceándose de un lado a otro, aunque se nota
Que prendo tu cuerda en llamas
Disparas como una flecha por el aire
Giraste la cabeza y gritaste mi nombre
Podrías salirte con la tuya
chelín fácil
soy el hijo del carnicero
impactante, impactante
Y como sabrás si me vuelven a ver
¿Cómo notarás que tengo los ojos de un amigo?
Dices que soy el hijo del carnicero
Suavemente matando
Con mi arma casera
impactante, impactante