Traducción de la letra de la canción Moderation - Beady Belle, Bugge Wesseltoft

Moderation (original)

Just a little taste of the Christmas cake
To make sure that she won’t be fed up with it
Her passion for treats must be kept alive
The longing for the next Christmas to arrive
Just a little trip on the merry-go-round
To make sure that she won’t get sick of it
Her passion for fun must be kept alive
The longing for the next fun-fair to arrive
You said that absence makes the heart grow fonder
I guess that’s why you don’t see her any longer
Just a little chapter from the fairy tale
To make sure that she won’t get tired of it
Her passion for tales must be kept alive
The longing for the next bedtime to arrive
Just a little love in adolescence
To make sure that she won’t get hurt by it
Her passion for love must be kept alive
The longing for the next friend to arrive
You said that absence makes the heart grow fonder
I guess that’s why you don’t see her any longer
Just a little chat on the telephone
To make sure that she won’t get broke by it
The passion for your voice must be kept alive
The longing for the day you’ll arrive

(traducción)

Solo una pequeña muestra del pastel de Navidad
Para asegurarse de que no se canse de eso
Su pasión por las golosinas debe mantenerse viva.
El anhelo de que llegue la próxima Navidad
Solo un pequeño viaje en el tiovivo
Para asegurarse de que no se canse de eso
Su pasión por la diversión debe mantenerse viva.
El anhelo de que llegue la próxima feria
Dijiste que la ausencia hace crecer el cariño
Supongo que por eso ya no la ves
Solo un pequeño capítulo del cuento de hadas
Para asegurarse de que no se cansará de eso.
Su pasión por los cuentos debe mantenerse viva.
El anhelo de que llegue la próxima hora de acostarse
Sólo un pequeño amor en la adolescencia
Para asegurarse de que no se lastime por ello.
Su pasión por el amor debe mantenerse viva.
El anhelo de que llegue el próximo amigo
Dijiste que la ausencia hace crecer el cariño
Supongo que por eso ya no la ves
Solo una pequeña charla por teléfono
Para asegurarse de que ella no se quebrante por eso.
La pasión por tu voz debe mantenerse viva
El anhelo del día en que llegarás