Traducción de la letra de la canción Diamond in the Rough - Beady Belle

Diamond in the Rough (original)

She may look as if butter won’t melt in her mouth
But the first glance may sometimes be a blur
I promise you, one day she will head South
And you’ll wonder why you didn’t stop her
You know appearances are deceptive
You wouldn’t judge a book by its cover
So have a closer look, in perspective
Give her another chance to uncover
Her opening night
Won’t be love at first sight
She will aim and miss
In the preliminaries
The premiere fails
And the reviewers bewail
There’ll be no encore
'Cause you’re not begging for more
She may seem self-righteous and holier-than-thou
She may sound like she has all the answers
But beyond she may feel just a bit anyhow
She may be an insecure ropedancer
All you’ll end up with are trifling ephemeras
If you keep giving up at the frist go
So don’t you concede so easily and bypass
The obstacles covering the grace below
Her opening night
Won’t be love at first sight
She will aim and miss
In the preliminaries
The premiere fails
And the reviewers bewail
There’ll be no encore
'Cause you’re not begging for more
But the first impression doesn’t say enough
She’s a diamond, a diamond in the rough
All you’ll end up with are trifling ephemeras
If you keep giving up at the frist go
So don’t you concede so easily and bypass
The obstacles covering the grace below
Her opening night
Won’t be love at first sight
She will aim and miss
In the preliminaries
The premiere fails
And the reviewers bewail
There’ll be no encore
'Cause you’re not begging for more
Her opening night
Won’t be love at first sight
She will aim and miss
In the preliminaries
The premiere fails
And the reviewers bewail
There’ll be no encore
'Cause you’re not begging for more
There will be no encore
'Cause you’re not begging for more
She’s a diamond in the rough

(traducción)

Puede parecer que la mantequilla no se derrite en su boca
Pero la primera mirada a veces puede ser un borrón
Te lo prometo, un día se dirigirá al sur
Y te preguntarás por qué no la detuviste
Sabes que las apariencias engañan
No juzgarías un libro por su portada
Así que echa un vistazo más de cerca, en perspectiva
Dale otra oportunidad de descubrir
Su noche de estreno
No será amor a primera vista
Ella apuntará y fallará
En las preliminares
El estreno falla
Y los revisores se lamentan
No habrá bis
Porque no estás rogando por más
Ella puede parecer farisaica y más santa que tú
Puede sonar como si tuviera todas las respuestas.
Pero más allá de ella puede sentirse un poco de todos modos
Ella puede ser una bailarina de cuerda insegura
Todo lo que terminarás con son cosas efímeras insignificantes
Si sigues rindiéndote al principio, ve
Así que no cedas tan fácilmente y pases por alto
Los obstáculos que cubren la gracia de abajo
Su noche de estreno
No será amor a primera vista
Ella apuntará y fallará
En las preliminares
El estreno falla
Y los revisores se lamentan
No habrá bis
Porque no estás rogando por más
Pero la primera impresión no dice lo suficiente
Ella es un diamante, un diamante en bruto
Todo lo que terminarás con son cosas efímeras insignificantes
Si sigues rindiéndote al principio, ve
Así que no cedas tan fácilmente y pases por alto
Los obstáculos que cubren la gracia de abajo
Su noche de estreno
No será amor a primera vista
Ella apuntará y fallará
En las preliminares
El estreno falla
Y los revisores se lamentan
No habrá bis
Porque no estás rogando por más
Su noche de estreno
No será amor a primera vista
Ella apuntará y fallará
En las preliminares
El estreno falla
Y los revisores se lamentan
No habrá bis
Porque no estás rogando por más
No habrá bis
Porque no estás rogando por más
Ella es un diamante en bruto