Traducción de la letra de la canción Game - Beady Belle

Game (original)

Little boys and little girls
Playing parts in little worlds
Little girls and little boys
Properties are little toys
Inside the doll’s huse the game begins
Girl is the princess and boy’s the prince
Feeling secure from the ogre who’s sitting in the playground
They’ve got a jingle in case they fight
That will decide who is wrong or right
Gotta be friends and behave if they both are ever going to be crowned
Boy’s got a toy-gun in case of war
And that is just what he’s waiting for
Girl rocks her doll’s pram pretending the Barbie is a baby
Boy tries his best to be hard and cool
Girl to be soft as cotton wool
Prince is a gentleman and the princess is the finest lady
They know exactly how to play
They know exactly what to say
'Cause they have served their apprentice-ship
Prince wants the princess to watch him fight
She says that she doesn’t think it’s right
But he wants to show her that she is together with a winner
Outside the doll’s house the ogre starts
Shaking the house till it falls apart
Princess and Prince gotta run unless they’re gonna be his dinner
Running together with equal goals
Better be home playing with adults
Mum saying: «It's just a game», and they don’t have to worry
Inside the kitchen the game begins
Mum is the princess and Dad’s the prince
Kids getting bored by watching a copy of the same old story
They know exactly how to play
They know exactly what to say
'Cause they have served their apprentice-ship

(traducción)

Niños pequeños y niñas pequeñas
Jugando papeles en pequeños mundos
Niñas y niños pequeños
Las propiedades son pequeños juguetes.
Dentro de la casa de la muñeca comienza el juego.
La niña es la princesa y el niño el príncipe
Sentirse seguro del ogro que está sentado en el patio de recreo
Tienen un tintineo en caso de que peleen
Eso decidirá quién tiene razón o no.
Deben ser amigos y comportarse si ambos alguna vez van a ser coronados.
El chico tiene una pistola de juguete en caso de guerra
Y eso es justo lo que está esperando
Niña mece el cochecito de su muñeca fingiendo que la Barbie es un bebé
El chico hace todo lo posible para ser duro y genial.
Chica para ser suave como algodón
El príncipe es un caballero y la princesa es la mejor dama.
Saben exactamente cómo jugar
Saben exactamente qué decir
Porque han cumplido su aprendizaje-barco
El príncipe quiere que la princesa lo vea pelear.
Ella dice que no cree que sea correcto
Pero él quiere demostrarle que ella está junto a un ganador.
Afuera de la casa de muñecas el ogro comienza
Sacudir la casa hasta que se desmorone
La princesa y el príncipe tienen que huir a menos que vayan a ser su cena
Correr juntos con objetivos iguales
Mejor estar en casa jugando con adultos
Mamá diciendo: «Es solo un juego», y no tienen que preocuparse
Dentro de la cocina comienza el juego.
Mamá es la princesa y papá el príncipe.
Los niños se aburren viendo una copia de la misma vieja historia
Saben exactamente cómo jugar
Saben exactamente qué decir
Porque han cumplido su aprendizaje-barco