Traducción de la letra de la canción Dai Nomadi - Talco

Dai Nomadi (original)

Fiaccola breccia di un rogo
Che cerca conforto nell’aria
Una menzogna nel giogo
Di un giustizia sommaria
Dicono che i nomadi
Spensero il sol di una notte
Sciolta tra luoghi comuni e finte verità
Placida accolse le voglie
Di un verginità ormai svanita
La rabbia di un padre alle soglie
Spinse a un storia sbiadita
La notte che rendevano
Al sonno di una prima volta
È celata da un vago timore nell’aridità
Fredda mentì ingannevole
Nell’indecenza dissolta
I nomadi — disse — rapiron la mia nudità
Tardi affondò nel rimorso
Di una menzogna rapita
Da un’indolenza che ha perso
Ciò che ha più pudico in vita
Nel gioco di farneticar
Di un falso comune ora acceso
Da vano desio di diventar signora ma
Senza virtù nè dignità incapace di portarne il peso
E un fango su rami bruciati è la sua umanità
Nella terra di maschere affrante in TV
Di letarghi impuniti e di rabbiosi santi
Il silenzio nell’odio si imbeve
Di un fetido addio
Tra recinti gelosi di asserti virtù
Assuefatti a volgari timori degli altri
Caduti nell’argine greve
Di un marcio brusio
E nell’ora di non abbaiar
Nascosti nell’ipocrisia
Di ornar come vuoto a sè stante un cielo malato
Tra i nomadi la verità è
Appesa a una fotografia
Di una falsa cortigiana ed un campo bruciato

(traducción)

Antorcha ruptura de una estaca
Quien busca consuelo en el aire
Una mentira en el yugo
De una justicia sumaria
Dicen los nómadas
Apagaron el sol una noche
Disuelto entre clichés y falsas verdades
Placida aceptó los antojos
De una virginidad que ahora se ha desvanecido
La ira de un padre en el umbral
Empujó a una historia desvanecida
La noche que hicieron
Al sueño de la primera vez
Está oculto por un vago miedo en la aridez.
Frío mintió con engaño
En la indecencia disuelta
Los nómadas - dijo - robaron mi desnudez
Tardi se hundió en el remordimiento
De una mentira secuestrada
De una indolencia que ha perdido
Que tiene mas modesto en la vida
En el juego del delirio
De un municipio falso ahora en adelante
Del vano deseo de convertirme en una dama pero
Sin virtud o dignidad incapaz de soportar la carga
Y un barro sobre ramas quemadas es su humanidad
En la tierra de las máscaras destrozadas en la televisión
De letargo impune y santos enojados
El silencio en odio está empapado
De un fétido adiós
Entre recintos celosos de supuestas virtudes
Adicto a los miedos vulgares de los demás.
Caído en el terraplén pesado
De un zumbido podrido
Y en la hora de no ladrar
Escondido en la hipocresía
Para decorar un cielo enfermo como vacío por derecho propio
Entre los nómadas la verdad es
Colgando de una fotografía
De una falsa cortesana y un campo quemado