Traducción de la letra de la canción Milksop - Tamu Massif

Milksop (original)

Yeah, you came to die, and I did too, I am a milksop
As your body flies, beneath the moon, I watch you drop
Standing easy at the edge
You motion but don’t turn away, I do
Watched as your T-shirt, you fell, you fell
Come on, take it easy, girl
Say you wanna leave the world behind
Way up here, the water seems so far
Tragedy what they have made us do
You and me in the next life
Did you mean to let me go?
Come on, take it easy, girl
Say you wanna leave the world behind
Time will make it easier
Your T-shirt in the breeze is on my mind
I know you said that we are out of time
There’s nothing I could do to change the fact that I let you go
Opening your eyes a lot, opening your thighs a lot
And ah, d’you feel it rushing toward you?
Do you feel it rushing?
No one really dies you know
You were hoping that we’d tie the knot
And oh, I’m pleading, I’m sorry
You’re screaming
Come on, take it easy, girl
Say you wanna leave the world behind
Time will make it easier
Your T-shirt in the breeze is on my mind
Come on, take it easy, girl
You wanted
High about the sea below
To show him how you loved him
Opening your eyes a lot, opening your thighs a lot
Oh, d’you feel it rushing toward you?
Do you feel it rushing?
No one really dies you know
In another life, I know you’re leaving
I’m promised, you’re screaming

(traducción)

Sí, viniste a morir, y yo también, soy una lechera
Mientras tu cuerpo vuela, bajo la luna, te veo caer
De pie fácil en el borde
Haces un gesto pero no te das la vuelta, yo sí
Miré como tu camiseta, te caíste, te caíste
Vamos, tómalo con calma, niña
Di que quieres dejar el mundo atrás
Aquí arriba, el agua parece tan lejana
Tragedia lo que nos han hecho hacer
tu y yo en la otra vida
¿Querías dejarme ir?
Vamos, tómalo con calma, niña
Di que quieres dejar el mundo atrás
El tiempo lo hará más fácil
Tu camiseta en la brisa está en mi mente
Sé que dijiste que estamos fuera de tiempo
No hay nada que pueda hacer para cambiar el hecho de que te dejé ir
Abriendo mucho los ojos, abriendo mucho los muslos
Y ah, ¿sientes que se precipita hacia ti?
¿Sientes que se precipita?
Nadie muere realmente, ¿sabes?
Esperabas que nos casaríamos
Y oh, estoy suplicando, lo siento
estas gritando
Vamos, tómalo con calma, niña
Di que quieres dejar el mundo atrás
El tiempo lo hará más fácil
Tu camiseta en la brisa está en mi mente
Vamos, tómalo con calma, niña
Tú querías
Alto sobre el mar debajo
Para mostrarle cuánto lo amabas
Abriendo mucho los ojos, abriendo mucho los muslos
Oh, ¿sientes que se precipita hacia ti?
¿Sientes que se precipita?
Nadie muere realmente, ¿sabes?
En otra vida, sé que te vas
Te lo prometo, estás gritando