Traducción de la letra de la canción Dreadful Song - Tardigrade Inferno

Dreadful Song (original)

Life is not fair
People everywhere
Are spending years analyzing
A fictional affair
Think of global warming!
Help me spread the warning!
And forget about it
By tomorrow morning
You’ve got time to spare
Tell me, will you dare
To spend your life as a volunteer
So life could be fair?
And when you were younger
You didn’t die of hunger!
Think of all the children starving —
An impressive number!
Tell me now how you sleep
Safe from bombs and falling fires
Will your world just die when
They pull out tubes and wires?
Your compassion is strong
It just goes and comes along
And the only way to end it —
Is to sing a dreadful song!
See the climate changing?
Feel the planet ageing?
Thinking that you’ll die before it
Is so much engaging!
Life’s not really fair
Feel all that despair
Just acknowledge all the horrors
Like you really care
Tell me now how you sleep
Safe from bombs and falling fires
Will your world just die when
They pull out tubes and wires?
Your compassion is strong
It just goes and comes along
And the only way to end it —
Is to sing a dreadful song!
Sing a very dreadful song…
Feel the dread and sing along…
Let me tell you how I sleep
Safe from bombs and falling fires
And my world will die when
They pull out tubes and wires
My compassion is strong
It just goes and comes along
I know how to calm it down —
I just write a dreadful song!
Sing with me a dreadful song!
Feel the dread and sing along!

Dreadful Song (traducción)

La vida no es justa
Gente en todos lados
Están pasando años analizando
Un asunto ficticio
¡Piensa en el calentamiento global!
¡Ayúdame a difundir la advertencia!
Y olvídalo
Para mañana por la mañana
Tienes tiempo de sobra
Dime, ¿te atreverás?
Pasar tu vida como voluntario
Entonces, ¿la vida podría ser justa?
Y cuando eras más joven
¡No moriste de hambre!
Piensa en todos los niños muriendo de hambre.
¡Un número impresionante!
Dime ahora como duermes
A salvo de bombas y fuegos que caen
¿Tu mundo simplemente morirá cuando
Sacan tubos y cables?
Tu compasión es fuerte
Solo va y viene
Y la única forma de terminarlo:
es cantar una canción espantosa!
¿Ves el cambio climático?
¿Sientes el envejecimiento del planeta?
Pensando que morirás antes
¡Es tan atractivo!
La vida no es realmente justa
Siente toda esa desesperación
Solo reconoce todos los horrores
como si realmente te importara
Dime ahora como duermes
A salvo de bombas y fuegos que caen
¿Tu mundo simplemente morirá cuando
Sacan tubos y cables?
Tu compasión es fuerte
Solo va y viene
Y la única forma de terminarlo:
es cantar una canción espantosa!
Canta una canción muy terrible...
Siente el miedo y canta...
Déjame decirte cómo duermo
A salvo de bombas y fuegos que caen
Y mi mundo morirá cuando
Sacan tubos y cables
Mi compasión es fuerte
Solo va y viene
Sé cómo calmarlo.
¡Acabo de escribir una canción horrible!
¡Canta conmigo una canción espantosa!
¡Siente el pavor y canta!